Chiedi a Google

Hai cercato la traduzione di subtle da Inglese a Sloveno

Contributi umani

Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.

Aggiungi una traduzione

Inglese

Sloveno

Informazioni

Inglese

Subtle

Sloveno

Nežni

Ultimo aggiornamento 2011-10-23
Frequenza di utilizzo: 7
Qualità:

Inglese

Other factors operate in a more subtle way.

Sloveno

Preostali dejavniki so bolj subtilne narave.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Inglese

Is that a subtle attempt to distance yourself from this body?

Sloveno

Je to spreten poskus oddaljitve od tega organa?

Ultimo aggiornamento 2012-02-28
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Inglese

However, in reality discrimination often takes more subtle forms.

Sloveno

V vsakdanjem življenju pa se diskriminacija pogosto pojavlja v bolj zakriti, prefinjeni obliki.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Inglese

We must therefore tackle this problem with the Russians in an extremely subtle but firm manner.

Sloveno

Zato se moramo tega problema z Rusi lotiti skrajno obzirno, vendar odločno.

Ultimo aggiornamento 2012-02-28
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Inglese

You don't notice the subtle changes in the amplitude that we impress onto this light bulb.

Sloveno

Ne zaznamo subtilnih sprememb amplitude, ki smo jih vtisnili v to sijalko.

Ultimo aggiornamento 2015-10-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Inglese

4.2.3 In other words, the relation between Community rules and subsidiarity is a subtle one.

Sloveno

4.2.3 Z drugimi besedami, odnos med predpisi Skupnosti in načelom subsidiarnosti je večplasten.

Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Inglese

This impact may be on surrounding states or regions or on very subtle balances of ethnicity, power or geopolitics.

Sloveno

Pri tem lahko gre bodisi za posledice za sosednje države ali regije bodisi za zelo občutljiva ravnovesja v etnični pripadnosti, moči ali geopolitiki.

Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Inglese

As forecast in the Moscow Declaration in 1943, there was a subtle difference in the treatment of Austria by the Allies.

Sloveno

=== After World War II ===Much like Germany, Austria was divided into British, French, Soviet and American zones and governed by the Allied Commission for Austria.

Ultimo aggiornamento 2016-03-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Inglese

It can ignore that constant light, because all the receiver's interested in are subtle changes.

Sloveno

Sprejemnik lahko to konstantno svetlobo spregleda, ker ga zanimajo zgolj te subtilne spremembe.

Ultimo aggiornamento 2015-10-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Inglese

The receiver will convert these little, subtle changes in the amplitude that we create there into an electrical signal.

Sloveno

Sprejemnik bo pretvoril majhne in subtilne spremembe amplitude, ki jo ustvarjamo v električni signal.

Ultimo aggiornamento 2015-10-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Inglese

Although this may be a more subtle, indirect form of discrimination, it is particularly heinous in a country such as Italy.

Sloveno

Le-ta je morda res nekoliko bolj prefinjena, posrednejša oblika diskriminacije, je pa posebej obsojanja vredna v državah, kakršna je Italija.

Ultimo aggiornamento 2012-02-28
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Inglese

This is a subtle change but one which I consider to be important and which binds all MEPs to upholding the rights of all citizens.

Sloveno

To je komaj zaznavna sprememba, ki pa je po mojem mnenju pomembna in zavezuje vse poslance Evropskega parlamenta, da podpirajo pravice vseh državljanov.

Ultimo aggiornamento 2012-02-28
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Inglese

Despite any discrepancies or subtle differences in the diagnoses of forecasting experts, the fact that it is inevitable has never been called into question.

Sloveno

O neizogibnosti tega pojava nihče ne dvomi, ne glede na razlike ali odtenke v metodah napovedi strokovnjakov.

Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Inglese

Of course each Member State argues from its own position and applies its own political emphasis, even when greater objectivity and subtle monitoring are called for.

Sloveno

Seveda vsaka država članica zagovarja svoje stališče in uporablja svoje lastne politične poudarke, celo kadar sta zahtevana večja objektivnost in natančno spremljanje.

Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Inglese

"A Woman of Paris" premiered in September 1923 and was acclaimed for its subtle approach, then an innovation.

Sloveno

=== Nemi celovečerni filmi (1923–1938) ======= "Parižanka" in "Zlata mrzlica" ====Po izpolnitvi pogodbe s First National je Chaplin lahko posnel svoj prvi film kot neodvisni producent.

Ultimo aggiornamento 2016-03-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta

Inglese

It has a subtle, scented flavour and a fruity, milky taste with a hint of a blue cheese, making it rather mild.

Sloveno

Ima blag in aromatičen mlečno-saden okus ter neizrazito modro plesen, ki dajeta siru določeno milino.

Ultimo aggiornamento 2014-11-17
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Inglese

However, the People of Freedom (PdL) delegation wanted to emphasise a subtle distinction and decided to abstain.

Sloveno

Vendar pa je delegacija Ljudstva svobode (PdL) želela poudariti komaj opazno razliko ter se odločila, da se bo vzdržala glasovanja.

Ultimo aggiornamento 2012-02-28
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Inglese

In the event that they need to be added to , this will be done using neutral , subtle materials that are in keeping with the original materials .

Sloveno

Manjkajoči deli bodo nadome š čeni z nevtralnimi materiali , ki se ujemajo s prvotnimi .

Ultimo aggiornamento 2011-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta

Inglese

3.18 The Committee notes that large companies continue to conduct their tax planning in a way that takes account of the subtle differences between tax systems.

Sloveno

3.18 Odbor ugotavlja, da velika podjetja še naprej izkoriščajo raznolikost davčnih sistemov za davčno načrtovanje.

Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Ottieni una traduzione migliore grazie a
4,401,923,520 contributi umani

Ci sono utenti che chiedono aiuto:



I cookie ci aiutano a fornire i nostri servizi. Utilizzando tali servizi, accetti l'utilizzo dei cookie da parte nostra. Maggiori informazioni. OK