Hai cercato la traduzione di don't know what to do with mine da Inglese a Somalo

what do you have to do with explaining it?
maxaa ku ogaysiiyay waqtigeeda.

what to do or act misconduct
waxa ay samaynayaan ama ay u dhaqmaan dhaqan xun

they said: 'surely you already know that we have nothing to do with your daughters. you also know well what we want.'
waxay dheheen waaad ogtahay inaanaan ku lahayn gabdhahaaga xaq waadna ogtahay waxaannu dooni.

no person knows what is kept hidden for them of joy as a reward for what they used to do.
ma oga nafu waxa loo qariyay kuwaas oo indho ku qaboowsadaan abaal marin waxay camalfalayeen dartiis.

and no soul knows what has been hidden for them of comfort for eyes as reward for what they used to do.
ma oga nafu waxa loo qariyay kuwaas oo indho ku qaboowsadaan abaal marin waxay camalfalayeen dartiis.

no soul knows what eye’s delight awaits them—a reward for what they used to do.
ma oga nafu waxa loo qariyay kuwaas oo indho ku qaboowsadaan abaal marin waxay camalfalayeen dartiis.

no one knows what delights have been kept hidden for them [in the hereafter] as a reward for what they used to do.
ma oga nafu waxa loo qariyay kuwaas oo indho ku qaboowsadaan abaal marin waxay camalfalayeen dartiis.

you have nothing to do with those who have made divisions in their religion and become sects. their affair is with allah and he will inform them of what they have done.
kuwa ku kala tagay diintooda oo noqday kooxo, ka mid ma tahid, amarkoodana eebe umbaa iska leh markaasuu uga warrami waxay falayeen.

have nothing to do with those who have split up their religion into sects. their case rests with god; he will tell them about what they used to do.
kuwa ku kala tagay diintooda oo noqday kooxo, ka mid ma tahid, amarkoodana eebe umbaa iska leh markaasuu uga warrami waxay falayeen.

all we can say is that some god of ours has afflicted you with evil.. hud said: 'indeed i take allah as my witness, and you too to be my witnesses that i have nothing to do with your associating with allah
wax kale kuguma dhaheeyno oon ahayn in ilaahyahannaga qaarkood kugu asiibeen xumaan (cudur) wuxuu yidhi waxaan eebe marag galin ee idinkuna marag nogda inaan bari ka ahay waxaad la wadaajinaysaan, (cibaadada).

as for those who divided their religion and became sects—you have nothing to do with them. their case rests with god; then he will inform them of what they used to do.
kuwa ku kala tagay diintooda oo noqday kooxo, ka mid ma tahid, amarkoodana eebe umbaa iska leh markaasuu uga warrami waxay falayeen.

indeed those who split up their religion and became sects, you will not have anything to do with them. their matter rests only with allah; then he will inform them concerning what they used to do.
kuwa ku kala tagay diintooda oo noqday kooxo, ka mid ma tahid, amarkoodana eebe umbaa iska leh markaasuu uga warrami waxay falayeen.

and it is he who takes your souls by night and knows what you have committed by day. then he revives you therein that a specified term may be fulfilled. then to him will be your return; then he will inform you about what you used to do.
eebe waa kan idin oofsada habeenkii ogna waxaad fashaan maalintii markaasna idin soo bixiya in la xukumo ajal magacaaban xaggiisaana laydiin celin, markaasuu idiinka warami waxaad falaysaan.

does not everything in the heavens and the earth belong to god? he surely knows what state you are in; and on the day they go back to him. he will tell them what they used to do, for god has knowledge of everything.
eebaa iska leh waxa ku sugan samooyinka iyo dhulka, waana ogyahay waxaad ku sugantihiin, iyo maalinta loo celin xaggiisa, oo uga warami waxay camal faleen, eebana wax kasta waa ogyahay.

(they are) like satan who says to man: "do not believe;" and when he becomes a disbeliever, he says: "i have nothing to do with you. i fear god, the lord of all the worlds."
waxay la midyihiin shaydaan waa ka dadka gaalow ku dhaha, markay gaaloobaanna ku yidhaah bari baan kaa ahay (waxba isuguma keen jiraan) oo sheega inuu ilaahay ka yaabi.