Hai cercato la traduzione di let's go back to playing dice da Inglese a Somalo

surely we have to go back to our lord."
anaguna xagga eebahanno yaannu u gadoomeynaa.

and he shall go back to his people joyful.
wuxuuna ku noqon ciddiisii (jannada joogtay) isagoo faraxsan.

they say: "shall we go back to our original state
waxayna dhihi (gaaladu) ma raadkiibaa naloo celin (adduunkii).

god originates creation, and then will revert it, then you will go back to him.
eebaa billaahay (abuurka) khalqiga isagaana soo celin, xaggiisaana laydiin celin.

he knows what is before them and what lies behind them, and all things go back to god.
wuxuuna ogyahay waxa hortooda ah iyo waxa gadaashooda ah zagga eebaana loo celin umuuraha.

and when they went back to their families, they would go back exulting.
markay guryahoodii u noqdaanna (gaaladu) waxay noqonjireen iyagoo isla wayn (oo raaxaysan).

have fear of the day when you go back to god. then each will be paid back in full his reward, and no one will be wronged.
kana dhawrsada maalinta laydiin soo celin eebe, kadibna qof walba loo oofin waxay kasbatay, lamana dulmiyo.

he who does good does so for himself; and he who does evil suffers the consequence thereof. you have then to go back to your lord.
ruuxii camal fiicanfala naftiisuu u falay, ruuxii xumaan sameeyana waxay uun dhibhi naftiisa markaas xagga eebe uunbaa laydiin celin.

"do not flee; go back to your halls of pleasure and your habitations, so that you may be interrogated."
ha cararina kuna noqda wixii laydiinku raaxeeyey iyo guryihiinna waxay u dhawdahay in wax laydin warsadee.

and he said to his servants: put their money into their bags that they may recognize it when they go back to their family, so that they may come back.
wuxuuna ku yidhi dhallinyaradiisii yeela alaabtooda (badeecadooda) rarka dhexdiisa si ay u aqoonsadaan markay ku noqdaan ehelkoodii inay soo noqdaan.

go back to them. we will come upon them with troops they cannot resist; and we will expel them from there, disgraced and humiliated.”
ee u celi waxaana ula imaanaynaa junuud (col) ayna awoodayn waxaaana ka bixinaynaa magaalada iyagoo dullaysan oo ihaanaysan.

he whom we bring unto old age, we reverse him in creation (making him go back to weakness after strength). have ye then no sense?
ruuxaan cimri siinno waxaannu ku gadin abuuridda (waannu tabar yarayn) ee miyaydaan wax kasayn.

go back to them, so we will most certainly come to them with hosts which they shall have no power to oppose, and we will most certainly expel them therefrom in abasement, and they shall be in a state of ignominy.
ee u celi waxaana ula imaanaynaa junuud (col) ayna awoodayn waxaaana ka bixinaynaa magaalada iyagoo dullaysan oo ihaanaysan.

the king said: 'bring him before me' but when the king's envoy came to him, he said: 'go back to your lord and ask him: "what about the women who cut their hands. indeed, my lord knows their guile'
wuxuu yidhi xaakimkii ii keena yuusuf markuu kii loo diray u yimidna wuxuu ku yidhi ku noqo sayidkaaga oo warso muxuu ahaa xaalkii haweenkii iska saray farahooda eebehay waa ogyahay dhagartooda.

(he said:) 'joseph, the truthful, tell us of the seven fatted cows that were devoured by seven lean ones also of the seven green ears of corn and the other seven which were withered, so that i can go back to the people and then they will then know'
wuxuu yidhi yuusufow saaxiibow nooga warran toddoba sac oo shilshilis oycunayaan todobo wayd ihi iyo todobo sabuul oo cagaaran iyo kuwo ingagan oo kale inaan ula noqdo dadka inay ogaadaan.

do not revile those who invoke others apart from god, lest they begin to revile god out of malice and ignorance. we have made attractive their deeds to every people. they have to go back to their lord, when he will tell them what they used to do.
ha caayin waxay caabudi oo eebe ka soo hadhay oo markaas iyana caayaan eebe colnimo iyo cilmi la'aan, saasaan ugu qurxinay ummad kasto camalkeeda xagga eebe umbayna noqoshadoodu tahay wuxuuna uga warrami waxay fali jireen.

"go back to them, and be sure we shall come to them with such hosts as they will never be able to meet: we shall expel them from there in disgrace, and they will feel humbled (indeed)."
ee u celi waxaana ula imaanaynaa junuud (col) ayna awoodayn waxaaana ka bixinaynaa magaalada iyagoo dullaysan oo ihaanaysan.