Hai cercato la traduzione di only god forgives da Inglese a Somalo

whatever misfortune befalls you is of your own doing, god forgives much,
wixii idinku dhaca oo musiiba ah (dhib ah) waa waxay kasbadeen gacmihiinu, wuxuuna idinka cafiyaa (eebe) wax badan.

(muhammad), say, "he is the only god.
waxaad dhahdaa (nabiyow) eebe waa kali (wehelna ma leh).

god forgives not that aught should be with him associated; less than that he forgives to whomsoever he will.
eebe ma dhaafo in lala wadaajiyo (cidkale cibaadada) wuuse ka dhaafa wixii waxaas ka soo hadhay cidduu doono.

it is only god, the lord of the universe, who deserves all praise.
mahadna waxaa iskaleh eebaha (barbaariyaha) caalamka ah.

your lord is the one who is the only god and he has the knowledge of all things.
eebihiin waa uun ilaahiinna ah kaan eebe jirin isaga mooyee, wuuna u waasac noqday wax kasta ogaansho.

and appease their anger. god forgives whomever he wants and he is all-knowing and all-wise.
tegsiiyana cadhada quluubtooda, wuxuuna ka toobad aqbalaa eebe cidduu doono, eebana waa oge falsan.

to all the messengers that were sent before you we revealed that i am the only god to be worshipped.
rasuulkaan hortaa dirayba waxaan u waxyoonay ilaah aan ani ahayn ma jiro ee i caabuda.

i am the only god. worship me and be steadfast in prayer to have my name always in your mind.
anigu waxaan ahay alle ilaah (kalana) ma jiro ani mooyee ina caabuda, oogna salaadda xuskayga.

god forgives the sins and reforms the hearts of the righteously striving believers who have faith in what is revealed to muhammad - which is the truth from his lord.
kuwa rumeeyay xaqase oo camal fiican falay oo rumeeyay quraanka lagu soo dajiyay (nabiga) muxammad ah ee xaqa ah eebe wuu astuuri xumaantooda, xaalkoodana wuu wanaajin.

or say: "if only god had guided me i would have been a man of fear and piety;"
ama ayan odhan haddii eebe ihanuuniyo waxaan noqon lahaa kuwa dhawrsada.

your friend is only god, and his messenger, and the believers who perform the prayer and pay the alms, and bow them down.
waligiinnu waa uun eebe iyo rasuulkiisa iyo kuwa rumeeyey (xaqa) ee ooga salaadda oo bixiya zakada oo rukuuea.

god forgives not that aught should be with him associated; less than that he forgives to whomsoever he will. whoso associates with god anything, has indeed forged a mighty sin.
eeba ma dhaafo in lala wadaajiyo wuxuuse ka dhaafaa waxaa wixii ka soo hadhay cidduu doono, ruuxii la wadaajiyo eebe wuxuu beenabuurtay dambi weyn.

he sends the angels with the spirit to carry his orders to whichever of his servants he wants so that they would warn people that he is the only god and that people must have fear of him.
wuxuu ku soo dejiyaa malaa'igta waxyi oo amarkiisa ka mida cidduu doono oo addoomadiisa ka mida oo ah ugu diga inaan ilaahay mooyee eebe kale jirin ee ani uun iga dhawrsada.

do not worship anything besides god. he is the only god. everything will be destroyed except god. to him belongs judgment and to him you will all return.
hana caabudin eebe la jirkiisa ilaah kale eebbe mooyee ilaah (kalana) ma jiro, wax kasta wuu halaagsami (tagi) eebe mooyee xukunkana isagaa iska leh, xaggiisaana laydiin celin.

if you turn away from me, remember i demand no recompense from you. only god will reward me and i have been commanded to submit completely to him."
haddaad jeedsataan idin warsanmaayo ujuuro, ujuuradayda waxaa idiin eebe, waxaana lay faray inaan ka mid ahaado muslimiinta.

it is only god who deserves all praise. i praise him for his giving me my sons ishmael and isaac during my old age. my lord, certainly, hears all prayers.
mahad eebaa iska leh ee ah kan i siiyey anoo wayn ismaaeiil iyo isxaaq eebahayna waa maqlaha baryada (ajiibe).

he said: "only god has the knowledge. i only convey to you what i have been sent with. but i see you are a foolish people."
wuxuuna ku yidhi eebaa ku cilmi leh (goorta caddibaaddiinna) ee anugu waxaan idin gaadhsiin waxa layfaray inaan gaadhsiiyo, waxaanse idinku arkaa kuwa jaahiliin ah.

(muhammad), say, "have you not considered that regardless whether god forgives me and my followers or grants us mercy, but who will protect the disbelievers from a painful torment?
dheh balse ka warrama haddii eebe aniga (nabiga) iyo inta ila jirta uu halligo ama u naxariisto yaa gaalo ka korin caddibaad daran.

are you afraid of giving alms before confering? then, if you cannot do this, and god forgives you, be constant in your devotional obligations and pay the due share of your wealth for the welfare of others, and obey god and his prophet. god is aware of all you do.
ma waxaad ka cabsateen inaad hormarsataan sadaqooyin markaad nabiga la kulmaysaan; haddaydaan saas falin eebe waa idin ka toobada aqbalaye ee salaadda ooga sakadana bixiya ilaahaay iyo rasuulkiisana adeeca, eebana waa ogyahay waxaad camal falaysaan.

"may god forgive us," he said, "if we hold any one but him with whom we found our property, or else we would be unjust."
wuxuuna yidhi magan eebe inaan waadanno midkaan ka hellay alaabtannadii agtiisa mooyee, markaas daaliminiinbaan noqonaynaa.