Hai cercato la traduzione di otaku' da Inglese a Spagnolo

otaku
otaku

the leyend otaku
la leyenda otaku

*"ddt" published by ediciones otaku manga.
*"ddt" publicado por ediciones otaku manga.

japan: otaku research #1 · global voices
japón: investigación otaku #1

this form of anthropomorphism is very common in otaku subcultures.
esta forma de antropomorfismo es muy común en las subculturas otaku.

tokyo’s hub for electronics and “otaku” culture
el barrio de la electrónica y la cultura popular

*"new national kid" published by ediciones otaku manga.
*"new national kid" publicado por ediciones otaku manga.

his otaku tendencies sometimes gets him into trouble with the others.
a veces sus tendencias otaku lo meten en problemas con los demás.

he is a hardcore otaku who is true and honest to his interests.
es un gran otaku, honesto con sus intereses.

his job as the editor of otaku usa often brings him to japan.
su trabajo como editor de otaku usa lo lleva a menudo a japón. entonces visita akihabara, la capital pop del anime, para enterarse de las últimas noticias.

i'm otaku , but as an woman, i feel disgusted by this type of anime .
soy una otaku , pero como mujer, me disgusta este tipo de anime .

they have something i call "otaku" -- it's a great japanese word.
tienen algo que yo llamo "otaku", es una gran palabra japonesa.

i know you want this to be popular among otaku , but couldn't it look more versatile?
sé que quieren hacerlo popular entre los otaku , pero, ¿no podría parecer más versátil?

"reki-jo" are female otaku who are interested in japanese history.
"reki-jo" son las mujeres otaku interesadas en la historia japonesa.

the magazine otaku usa takes english readers into the world of japanese manga and animé.
la revista otaku usa transporta a los lectores en inglés al mundo japonés del manga y el anime.

now that the otaku subculture has won recognition abroad, it’s out to set more new trends.
ahora que el mundo reconoce ya la cultura de los “otaku”, ¡día tras día brinda nueva información!

beckii cruel, oh how i wish i were her, for she is the cinderella story of the otaku world.
beckii cruel, oh cómo me gustaría ser ella, pues es la historia de la cenicienta del mundo otaku.

so how much do we have to thank otaku culture for the leap in interest in japan and the japanese language?
así pues, ¿en qué medida debemos agradecer a la cultura otakupor este auge del interés por japón y por la lengua japonesa?

he is an otaku obsessed with goods from the human world, especially japanese games, anime, and manga.
Él es un otaku obsesionado con los bienes del mundo de los humanos , en especial los juegos japoneses , anime, y el manga .

the popularity of derivative manga, not limited to comiket, in fact has been a driving force for the entire otaku market.
vemos, pues, que la popularidad de las “creaciones secundarias” es un motor capaz de mover no solo el comiket, sino todo el mercado otaku.