Hai cercato la traduzione di pendens da Inglese a Spagnolo

lis pendens
litispendencia

amoebobacter pendens
thiocapsa pendens

rule on lis pendens
norma en materia de litispendencia

article 14 – lis pendens
artículo 14 - litispendencia

thermofilum pendens (organism)
thermofilum pendens

lis pendens — related actions
litispendencia y conexidad

lis pendens and dependent actions
litispendencia y acciones dependientes

choice of court and lis pendens.
elección de foro y litispendencia.

thermofilum pendens zillig and gierl 1983
thermofilum pendens

rules on lis pendens and related actions
normas en materia de litispendencia y de conexión de causas

plea in bar on grounds of "lis pendens"
excepción dilatoria de litispendencia

thiocapsa pendens (molisch 1906) guyoneaud et al. 1998
thiocapsa pendens

* "epidendrum pendens" l.o.williams, (1941).
* "epidendrum pendens" l.o.williams, (1941).

a first difficulty concerns the operation of the lis pendens rule.
una primera dificultad se refiere a la aplicación de la norma de litispendencia.

guidance to arbitral tribunals in relation to a lis pendens or res judicata principle
orientación para los tribunales arbitrales en relación con un principio de litispendencia o de cosa juzgada

first, we may look at article 19 of the regulation, which concerns lis pendens.
en primer lugar puede acudirse al artículo 19 del reglamento, relativo a la litispendencia.

the difference in rules between the member states also affects the very notion of lis pendens.
estas diferencias influyen igualmente en la noción misma de litispendencia.

it determines the date when a court is deemed to be seised for the purpose of the lis pendens rules.
en este nuevo apartado se determina la fecha en la que se considera que un órgano jurisdiccional conoce de un litigio a los efectos de la aplicación de las reglas sobre litispendencia.

amoebobacter pendens (molisch 1906) pfennig and truper 1971 (approved lists 1980)
thiocapsa pendens

the application of the lis pendens and related actions rules of the regulation has also raised concerns in some other cases.
la aplicación de las normas del reglamento en materia de litispendencia y de conexión de causas también ha planteado problemas en otros casos.