Hai cercato la traduzione di roughening da Inglese a Spagnolo

roughening
rugosificación

rotary roughening
moleteado

roughening of concrete
abujardado

- roughening of surfaces
- aspereza de superficies

dessing or roughening tool
bujarda

in the structure a roughening can be seen
la estructura tiene un aspecto rugoso

in the entrance areas, anti-slip agents enable roughening up of the polished surface.
en las zonas de entrada, aplicar agentes antideslizantes que permitan la rugosidad de las zonas pulidas.

feeding on developing fruit also causes damage, typically seen as a roughening and hardening of the surface.
se alimentan de frutos en desarrollo también causa daño, por lo general visto como un áspero y el endurecimiento de la superficie.

cleaning and surface roughening of the surface to coat must take place in a dry and clean area, immediately before coating.
se debe limpiar y rugosificar la superficie a recubrir en un área limpia y seca, inmediatamente antes del recubrimiento.

roughening of the surface from a technical, safety and economical point of view has to be sustainable for a longer period allowing lower cost of conservation procedures.
desde el punto de vista técnico, de seguridad y económico, el hacer rugosa una superficie tiene que ser sostenible durante un período de tiempo mayor, permitiendo un bajo coste en cuanto a conservación.

i, when the fibers and the pontic button are ready, the teeth are prepared by roughening the enamel and preparing conservative class iii preparations on the abutments.
i , cuando las fibras y el póntico están listos, se preparan los dientes mediante asperización del esmalte y la preparación conservadora de preparaciones clase iii en los pilares.

all prices are exclusive of vat, but include the required glue, degreaser, roughening material and manual. oval and rounded prices also include mounting templates.
todos los precios son sin iva pero incluyen pegamento, desengrasador, material para lijar, manual de uso y, en caso de oval y rounded, las plantillas de montaje.

the surface can only undergo roughening for example due to gathering of sand in the microholes or other mechanical reasons, which are not possible to remove because microholes have very smooth edges and dirt particles hardly ever stay in such microhole.
sólo se experimenta rugosidad en la superficie debido a, por ejemplo, la acumulación de tierra en los microagujeros o por otras razones mecánicas, que son imposibles de eliminar porque los microagujeros tienen los cantos muy lisos y las partículas de suciedad casi nunca permanecen en semejante microagujero.

this is accomplished by a structuring (roughening) of the surface and partial destruction (reduction) of the c-f bonds.
esto se logra por una estructuración fuerte (rugosidad) de la superficie y una destrucción parcial (reducción) de las uniones de c-f.

this results in a deviation from the most important aspects of reality, and in a reduction of everything to the primitive, to the socially barbaric, to the further roughening of artistic methods, to naturalistic excesses, insolent but not courageous, for they are not carried to the end.
esto le desvía de los aspectos más importantes de la realidad, le lanza a la reducción de todo, al primitivismo, a la barbarie social, a una simplificación de los métodos artísticos, a excesos naturalistas, nada atrevidos sino insolentes porque les hace dar de sí todo lo que contienen.