Hai cercato la traduzione di where there's a will, there's a way da Inglese a Tagico

there a howl?
wla kang pake

is there a god with god?
Оё бо вуҷуди Оллоҳ худои дигаре ҳаст?

then, is there a god besides god?
Оё бо вуҷуди Оллоҳ худои дигаре ҳаст?

is there a deity with allah?
Оё бо вуҷуди Оллоҳ худои дигаре ҳаст?

then, is there a deity besides god?
Оё бо вуҷуди Оллоҳ худои дигаре ҳаст?

is there a god along with allah?!
Оё бо вуҷуди Оллоҳ худои дигаре ҳаст?

is not there a home in hell for disbelievers?
Оё дар ҷаҳаннам ҷойгоҳе барои кофирон нест?

what! is there a god besides allah?
Оё бо вуҷуди Оллоҳ худои дигаре ҳаст?

they found there a wall of a house which was on the verge of tumbling to the ground.
Он ҷо деворе диданд, ки наздик буд фурӯ резад.

and never came there a prophet to them but they mocked him.
Ва ҳеҷ паёмбаре бар онҳо фиристода намешуд, ки масхарааш накарда бошанд.

and never came there a prophet to them but they used to mock at him.
Ва ҳеҷ паёмбаре бар онҳо фиристода намешуд, ки масхарааш накарда бошанд.

has he fabricated a lie against allah, or is there a madness in him?’
Оё бар Худо дурӯғ мебандад, ё девона аст?»

is there a sickness in their hearts, or, are they in doubt? do they fear that allah and his messenger will be unjust?
Оё дар дилҳояшон маразест ё дар шак ҳастанд ё бими он доранд, ки Худову паёмбараш бар онҳо зулм кунанд?

indeed, i found [there] a woman ruling them, and she has been given of all things, and she has a great throne.
Занеро ёфтам, ки бар онҳо подшоҳӣ мекунад. Аз ҳар неъмате бархурдор аст ва тахте бузург дорад.

is there a sickness in their hearts, or are they full of doubt? or do they fear that god and his messenger will be unjust to them?
Оё дар дилҳояшон маразест ё дар шак ҳастанд ё бими он доранд, ки Худову паёмбараш бар онҳо зулм кунанд?

has he (muhammad saw) invented a lie against allah, or is there a madness in him?
Оё бар Худо дурӯғ мебандад, ё девона аст?»

but they were froward, so we sent on them the flood of 'iram, and in exchange for their two gardens gave them two gardens bearing bitter fruit, the tamarisk and here and there a lote-tree.
Рӯй гардонданд. Мо низ сели вайронгарро бар онҳо фиристодем ва ду бӯстонашонро ба ду бӯстон бадал кардем бо мевае талх ва шӯрагаз ва андаке сидр (номи дарахт).

"i found (there) a woman ruling over them and provided with every requisite; and she has a magnificent throne.
Занеро ёфтам, ки бар онҳо подшоҳӣ мекунад. Аз ҳар неъмате бархурдор аст ва тахте бузург дорад.

and when he arrived at the water of madyan, he found there a community of the people watering. and he found, apart from them, two women keeping back their flocks.
Чун ба оби Мадян расид, гурӯҳе аз мардумро дид, ки чорпоёни худро об медиҳанд ва пушти сарашон ду занро дид, ки гӯсфандони худро бозмеронанд, Гуфт: «Шумо чӣ мекунед?»

and they will be given to drink there a cup (of wine) mixed with zanjabil (ginger, etc.),
Дар он ҷо ҷоме бинӯшонандашон, ки омехта бо занҷабил бошад,