Hai cercato la traduzione di berwartstein da Inglese a Tedesco

the lord built the dam near the village of bobenthal, five kilometres south of the berwartstein.
die sperre errichtete der ritter bei der ortschaft bobenthal fünf kilometer südlich des berwartsteins.

hans only had one son, christoph, who succeeded his father as the lord of berwartstein castle.
hans hatte nur einen sohn, christoph, der seinem vater als eigentümer der burg berwartstein nachfolgte.

above the village is berwartstein castle on one side of the erlenbach stream and the outwork little france on the other.
== kultur und sehenswürdigkeiten ==bei erlenbach befindet sich die burg berwartstein, die einzige noch bewohnte burg im wasgau.

around 370 metres to the north, on the other side of a saddle-shaped side valley, is berwartstein castle.
rund 370 m nördlich, jenseits eines sattelförmigen seitentales, steht auf höhe die hauptburg berwartstein.

in 1480, the elector enfeoffed him with the two castles of berwartstein and grafendahn which lay in the south palatine part of the wasgau region within the palatinate forest.
er wurde 1480 vom kurfürsten mit den beiden burgen berwartstein und grafendahn belehnt, die im südpfälzischen teil des wasgaus liegen.

the knight was interred in st. anne's chapel in niederschlettenbach, four kilometres from berwartstein above the confluence of the erlenbach and the wieslauter.
der ritter wurde in der zu niederschlettenbach gehörenden st.-anna-kapelle beigesetzt, die vier kilometer vom berwartstein entfernt oberhalb der mündung des erlenbachs in die wieslauter liegt.

well known rock castles also include the berwartstein near erlenbach, the drachenfels near busenberg and the fleckenstein near hirschthal and lembach (see castles section).
bekannte felsenburgen sind auch der berwartstein bei erlenbach, der drachenfels bei busenberg und der fleckenstein bei hirschthal bzw.

the little castle was erected in 1484 as an outpost of the berwartstein by the knight hans von trotha, later also known in the local dialect as "hans trapp".
es wurde 1484 durch den ritter hans von trotha, später im volksmund auch als "hans trapp" bezeichnet, als außenposten des berwartsteins errichtet.

in fact, until 1591 when the castle burned down as the result of a lightning strike and remained unoccupied for three centuries, the berwartstein was never conquered despite numerous attempts, something which may be attributed to the existence of the auxiliary castle.
tatsächlich wurde der berwartstein bis zum jahre 1591, als er nach einem blitzschlag ausbrannte und für drei jahrhunderte unbewohnbar wurde, trotz diverser versuche niemals wieder erobert; dies dürfte auch auf die existenz der hilfsburg zurückzuführen sein.

ideal starting point to have a look at the palatinate castles (for example trifels, berwartstein, hardenburg and so on-especially recommended for adults with children or teenagers)
idealer ausgangspunkt für die erkundung der vielen pfälzer burgen (z. b. trifels, berwartstein, hardenburg etc. - besonders empfehlenswert für eltern mit kindern oder jugendlichen!)

== life ===== expansion of berwartstein castle ===as one of the younger sons of an aristocratic family, hans entered the service of the electors and counts palatine of the rhine in heidelberg as a young man in the late 1470s.
== leben ===== ausbau der burg berwartstein ===als nachgeborener sohn einer adelsfamilie trat hans schon als junger mann gegen ende der 1470er jahre in die dienste der kurfürsten und pfalzgrafen bei rhein in heidelberg.