Hai cercato la traduzione di illiquidity da Inglese a Tedesco

illiquidity
illiquiditaet

the risk associated with the illiquidity of long-term assets; and
das mit der illiquidität einhergehende risiko von anlagevermögen und

the problem is not illiquidity but insolvency at prevailing interest rates.
das problem ist nicht illiquidität, sondern insolvenz bei den vorherrschenden zinssätzen.

it is possible that an emu government will come close to insolvency or illiquidity.
es ist möglich, dass eine ewu-regierung in die nähe einer insolvenz oder illiquidität gerät.

institutions shall take into account the illiquidity of lower-quality assets.
die institute tragen der illiquidität von aktiva geringerer qualität rechnung.

limited liquidity could translate into higher illiquidity premiums and higher borrowing costs.
die begrenzte liquidität könnte sich in höheren illiquiditätsprämien und höheren kreditkosten niederschlagen.

credit institutions shall take into account the illiquidity of lower-quality assets.
die kreditinstitute tragen der illiquidität von aktiva geringerer qualität rechnung.

due to illiquidity turned renaissance cruises end of september 2001 the operation and the six r was launched mid-2003.
aufgrund zahlungsunfähigkeit stellte renaissance cruises ende september 2001 den betrieb ein und die "r six" wurde bis mitte 2003 aufgelegt.

the efsf, created to assist countries facing “illiquidity,” is designed exactly like a cdo.
die efsf – ins leben gerufen, um von „illiquidität“ bedrohte länder zu unterstützen – ist genau wie eine cdo konzipiert.

eiopa shall carry out the observation of the illiquidity premium and the derivation of the information on a transparent, objective and reliable basis.
die eiopa wird die entwicklung bei den illiquiditätsprämien beobachten und die einschlägigen informationen auf transparente, objektive und zuverlässige weise herleiten.

in exchange for their patience, investors would benefit from the regular income stream produced by the investment asset and possibly collect an illiquidity premium.
als gegenleistung für ihre geduld profitieren die anleger von regelmäßigen einnahmen, die der anlagewert generiert, und sie erhalten möglicherweise eine illiquiditätsprämie.

such adjustments shall where necessary be in addition to any changes to the value of the position required for financial reporting purposes and shall be designed to reflect the illiquidity of the position.
diese anpassungen werden gegebenenfalls zusätzlich zu den für rechnungslegungszwecke erforderlichen wertberichtigungen der position vorgenommen und so gestaltet, dass sie die illiquidität der position widerspiegeln.

where eiopa observes an illiquidity premium in the financial markets in periods of stressed liquidity, information relating to the illiquidity premium, including its size shall also be published.
stellt die eiopa in phasen hohen liquiditätsdrucks fest, dass auf den finanzmärkten illiquiditätsprämien erhoben werden, sind auch informationen zu diesen prämien, einschließlich ihrer höhe, zu veröffentlichen.

fourth, large-scale liquidity provision for solvent governments is necessary to avoid a spike in spreads and loss of market access that would turn illiquidity into insolvency.
viertens ist eine umfangreiche ausstattung mit liquidität für solvente staaten notwendig, um einen sprunghaften anstieg der risikoaufschläge sowie den verlust des marktzugangs zu verhindern, der wiederum aus illiquidität eine insolvenz machen würde.

second, while monetary policy has limited impact when the problems are excessive debt and insolvency rather than illiquidity, credit easing, rather than just quantitative easing, can be helpful.
zweitens: während geldpolitik wenig ausrichtet, wenn es nicht um illiquidität, sondern um exzessive schulden und insolvenz geht, kann eine kreditlockerung im gegensatz zu reiner quantitativer lockerung durchaus hilfreich sein.

in this respect, the eesc takes a critical view of the fact that, according to the omnibus ii proposal of the commission, the interest rate term structure and the illiquidity premium will not be determined by politically accountable legislative bodies.
"in dieser hinsicht sieht der ewsa es kritisch, dass die zinskurve und illiquiditätsprämien dem omnibus-ii-vorschlag der kommission zufolge nicht von politisch verantwortlichen gesetzgebenden organen festgelegt werden.

however, it cannot be excluded that the strong loan flows partly reflect the re-intermediation of some financing onto bank balance sheets given illiquidity in some segments of the asset-backed securities markets.
es kann jedoch nicht ausgeschlossen werden, dass die starken kreditströme angesichts der illiquidität in einigen segmenten der märkte für asset-backed securities zum teil die reintermediation von finanzierungsmitteln zurück in die bankbilanzen widerspiegelt.

rajan saw that something potentially dangerous was happening, warning that competition forces were pushing financial markets “to flirt continuously with the limits of illiquidity” and concealing risks from investors in order to outperform competitors.
rajan erkannte, dass etwas potenziell gefährliches im gange war und warnte davor, dass wettbewerbsdruck die finanzmärkte dazu zwang, „ständig mit den grenzen der illiquidität zu kokettieren” und risiken vor den anlegern zu verheimlichen, um die konkurrenz zu übertreffen.

first, the problems of the eurozone periphery are in some cases problems of actual insolvency, not illiquidity: large and rising public and private deficits and debt; damaged financial systems that need to be cleaned up and recapitalized; massive loss of competitiveness; lack of economic growth; and rising unemployment.
erstens handelt es sich bei den problemen in der peripherie der eurozone in manchen fällen nicht um illiquidität, sondern um eine faktische insolvenz: wir sehen große und weiter steigende defizite und schulden im öffentlichen und privaten bereich; beschädigte finanzsysteme, die saniert und rekapitalisiert werden müssen; massive verluste der wettbewerbsfähigkeit sowie mangelndes wirtschaftswachstum und steigende arbeitslosigkeit.