Hai cercato la traduzione di it's not altogether da Inglese a Tedesco

it was not altogether clear.
das war nicht ganz klar.

not altogether, however.
nicht ganz, würde ich sagen.

it does not altogether meet with my approval.
ganz ok finde ich das nicht.

that is not altogether false.
das ist nicht völlig falsch.

to be sure, it was not altogether a success.
dies ist zwar nicht so ganz gelungen.

the proposal is not altogether new.
diese vorstellung ist nicht ganz neu.

q. who were not altogether stupid!
f. die nicht vollkommen dumm waren!

the scenario is not altogether unlikely.
das szenario ist nicht vollkommen unwahrscheinlich.

i hope so but i am not altogether sure.
ich wünschte es mir, aber ich bin mir nicht ganz sicher.

after all, it is not altogether beyond imagining, is it?
ich weiß nicht, ob das stimmt, aber nehmen wir mal an, es wäre so.

the relationship was not altogether free of conflict.
das verhältnis war aber nie konfliktfrei.

clearly this is not altogether logical, commissioner!
das ist natürlich nicht ganz logisch, herr kommissar!

we find that the outcome is not altogether convincing.
wie wir konstatieren müssen, sind die resultate nicht überzeugend.

this book, moreover, is not altogether an historical work.
dennoch stellt dieses buch keine historische untersuchung dar.

so this altar is not altogether new and without a soul.
der altar ist also nicht ganz neu und unbeseelt.

may i ask for clarification, because i was not altogether sure.
darf ich in diesem falle um eine klarstellung bitten, denn es war für mich nicht ganz eindeutig.

parliament is not altogether without blame either, of course.
dies parlament ist natürlich auch nicht ganz unschuldig.

i suspect that the information supplied by the'responsible authority ', as she put it, is not altogether accurate.
ich vermute, daß die angaben, die sie von der" zuständigen behörde" erhalten hat, so wie sie es nannte, keinesfalls genau sind.

not altogether very uninteresting is the history of origin regarding this dictionary.
nicht ganz uninteressant ist die entstehungsgeschichte dieses buches.

but turn not altogether away (from one), leaving her as in suspense.
aber neigt euch nicht gänzlich (einer) zu, so daß ihr die andere gleichsam in der schwebe lasset.