Chiedi a Google

Hai cercato la traduzione di pittner da Inglese a Tedesco

Contributi umani

Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.

Aggiungi una traduzione

Inglese

Tedesco

Informazioni

Inglese

Mr Ladislav PITTNER

Tedesco

Herr Ladislav PITTNERMinister der Justiz

Ultimo aggiornamento 2017-04-26
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Inglese

Dr Heribert Pittner was replaced by Prof.

Tedesco

Heribert Pittner wurde ab der Sitzung vom 22.

Ultimo aggiornamento 2012-04-10
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:

Inglese

Österreich Dr Heribert PITTNER Dr Walter FUCHS

Tedesco

Österreich Dr Heribert PITTNER Dr Walter FUCHS

Ultimo aggiornamento 2011-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Attenzione: Questo allineamento potrebbe essere errato.
Eliminalo se ritieni che sia così.

Inglese

And his colleague Dr. Heribert Pittner also worked to this end.

Tedesco

Und auch in diesem Sinne handelte sein Kollege Dr. Heribert Pittner.

Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Inglese

Dr. Pittner always made new demands for approval documentation on Ukrain.

Tedesco

Dr. Pittner hat immer neue Forderungen an die Zulassungsunterlagen zu Ukrain gestellt.

Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Inglese

Österreich Dr Heribert PITTNER (5) Dr Walter FUCHS (5)

Tedesco

Walter FUCHS (5) Portugal

Ultimo aggiornamento 2011-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Attenzione: Questo allineamento potrebbe essere errato.
Eliminalo se ritieni che sia così.

Inglese

Again and again Dr. Pittner repeated his unsubstantiated accusation and vehemently opposed the approval of Ukrain:

Tedesco

Immer wieder wiederholt Dr. Pittner seine unbegründeten Vorwürfe und tritt vehement gegen die Zulassung von Ukrain auf:

Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Inglese

4 Günther, Benjamin (1961) Pittner, Thomas (1873) 6.5 68 : 37.5

Tedesco

4 Günther, Benjamin (1961) Pittner, Thomas (1873) 6,5 68 : 37,5

Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Inglese

In the “Expert report on the application for approval of a medical speciality” of 3 January 1989 Dr. Pittner wrote:

Tedesco

Im „Sachverständigengutachten zum Antrag auf Zulassung einer Arzneispezialität“ vom 3. Jänner 1989 schreibt Dr. Pittner:

Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Inglese

When the results of these studies were submitted to the ministry in 1993 Dr. Pittner demanded randomised clinical studies. When these were also submitted he demanded that the study be carried out in Austria.

Tedesco

Als die Ergebnisse solcher Studie dem Bundesministerium vorgelegt wurden, verlangte Dr. Pittner 1993 randomisierte klinische Studien. Als diese auch vorgelegt wurden, verlangte er, dass die Studie in Österreich durchgeführt wird.

Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Inglese

Wie ich schon zuvor mitgeteilt habe, hat Dr. Pittner den Vorwurf, Sie hätten klinische Studien manipuliert, vor dem 28. November 2005 erhoben.

Tedesco

Wie ich schon zuvor mitgeteilt habe, hat Dr. Pittner den Vorwurf, Sie hätten klinische Studien manipuliert, vor dem 28. November 2005 erhoben.

Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Inglese

In all his reports and letters Dr. Pittner obstinately insisted that controlled clinical studies be carried out with Ukrain although he was aware that such studies were not necessary in approval proceedings in accordance with the law at the time of application.

Tedesco

In allen seinen Gutachten und Schreiben hat Dr. Pittner beharrlich auf die Durchführung kontrollierter klinischer Studien mit Ukrain bestanden, obwohl es ihm bewusst war, dass solche Studien im Zulassungsverfahren gemäß der Gesetzlage zur Zeit der Antragstellung nicht notwendig waren.

Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Inglese

Player 1 Pittner,Su, Arved, Yuanlong, 4d ? 5 14+ 13+ 20+ 17+ 2+ 5 12 56

Tedesco

1 Pittner,Su, Arved, Yuanlong, 4d ? 5 14+ 13+ 20+ 17+ 2+ 5 12 56

Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Inglese

A preparation which causes no serious side-effects will in no case be approved because it is not sufficiently toxic. Hofrat Univ.-Doz. Dr. Pittner wrote as follows in his report of 3 January 1989:

Tedesco

Ein Präparat, welches keine gravierenden Nebenwirkungen hervorruft, wird auf keinen Fall zugelassen, weil es nicht genug toxisch ist. So schrieb Hofrat Univ.-Doz. Dr. Pittner in seinem Gutachten vom 3. Jänner 1989:

Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Inglese

After Austrian researchers declared themselves willing to carry out such a study in 1995 Dr. Pittner demanded a placebo-controlled, double-blind study, which appears as ethically problematic in the field of oncology: “I see the most serious deficiency in the suggested study as the lack of a placebo group.” (www.ukrin.com/docs/Placebo_1995.pdf).

Tedesco

Nachdem sich die österreichischen Forscher bereit erklärt haben, solche Studie durchzuführen, hat Dr. Pittner 1995 schon eine Placebo-kontrollierte Doppelblind-Studie verlangt, welche im Bereich Onkologie ethisch problematisch erscheint: „Als schwerster Mangel der vorgeschlagenen Studie sehe ich das Fehlen einer Placebo-Gruppe an“ (www.ukrin.com/docs/Placebo_1995.pdf).

Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Inglese

Although many reports were already available from Austrian doctors which furnished evidence of the efficacy of Ukrain, such as from Prof. Wodnianski, Prof. Judmaier, Ludwig Boltzmann Institut für klinische Onkologie im Krankenhaus der Stadt Wien - Lainz and others, Hofrat Dr. Pittner disregarded them in his report of 3 January 1989 and expressed unsubstantiated doubt about the efficacy of Ukrain.

Tedesco

Obwohl viele Berichte der österreichischen Ärzte bereits vorlagen, welche von der Wirksamkeit von Ukrain zeugten, wie von Prof. Wodnianski, Prof. Judmaier, Ludwig Boltzmann Institut für klinische Onkologie im Krankenhaus der Stadt Wien - Lainz und anderen, ließ Hofrat Dr. Pittner in seinem Gutachten vom 3. Jänner 1989 diese außer Acht und brachte unbegründete Zweifel an der Wirksamkeit von Ukrain zum Ausdruck.

Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Inglese

I repeat: Dr. Pittner does not doubt that “Ukrain has an interesting tumour inhibiting effect”. (www.ukrin.com/docs/19911004-pittner.pdf).

Tedesco

Ich wiederhole: Dr. Pittner zweifelt nicht daran, dass „Ukrain interessante tumorhemmende Wirkungen hat“ (www.ukrin.com/docs/19911004-pittner.pdf).

Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Inglese

In the letter from the Federal Institute of Experimental Pharmacology and Balneology of 16 November 1992 Dr. Pittner writes among other things: “In vitro there are some interesting results with Ukrain about its cytolytic activity on various cell lines…”

Tedesco

Im Schreiben der Bundesstaatlichen Anstalt für experimentell-pharmakologische und balneologische Untersuchungen vom 16. November 1992 schreibt Dr. Pittner unter anderem: „In vitro liegen einige interessante Ergebnisse mit Ukrain über die zytolytische Aktivität an verschiedenen Zellinien vor…“

Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Inglese

In this report Dr. Pittner writes about the over 400 patients (who had exhausted all other forms of therapy) who were treated with Ukrain saying that useful results were achieved with 40-50 of them.

Tedesco

Dr. Pittner schreibt in diesem Gutachten von den über 400 mit Ukrain behandelten (austherapierten) Patienten, dabei brauchbare Resultate wurden bei 40-50 von ihnen erreicht.

Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Inglese

Instead of accepting this study and granting approval, in his letter of 17 July 1995 the director of the above-mentioned institute Hofrat Univ.-Doz. Dr. Heribert Pittner demanded that a study be carried out with a placebo group, which is not only illegal but also unethical:

Tedesco

Statt diese Studie zu akzeptieren und die Zulassung zu erteilen, hat der Direktor der obenerwähnten Anstalt Hofrat Univ.-Doz. Dr. Heribert Pittner in seinem Brief vom 17. Juli 1995 die Durchführung einer Studie mit Placebo-Gruppe verlangt, was nicht nur gesetzwidrig, sondern auch unethisch ist:

Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Ottieni una traduzione migliore grazie a
4,401,923,520 contributi umani

Ci sono utenti che chiedono aiuto:



I cookie ci aiutano a fornire i nostri servizi. Utilizzando tali servizi, accetti l'utilizzo dei cookie da parte nostra. Maggiori informazioni. OK