Hai cercato la traduzione di counterbalance da Inglese a Ungherese

Contributi umani

Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.

Aggiungi una traduzione

Inglese

Ungherese

Informazioni

Inglese

many countries offer targeted support to counterbalance educational disadvantage.

Ungherese

több ország nyújt célzott támogatást az iskolai hátrány ellensúlyozására.

Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Inglese

urgent action is needed to counterbalance these negative trends.

Ungherese

trendeknek az ellensúlyozása érdekében sürgős intézkedésekre van szükség.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Inglese

where possible the ascending and descending vehicles counterbalance each other.

Ungherese

a felfelé és lefelé haladó járművek lehetőség szerint kiegyensúlyozzák egymást.

Ultimo aggiornamento 2014-11-21
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Inglese

finland reduced employee social security contributions to counterbalance low wage growth.

Ungherese

finnország a gyenge béremelkedés ellensúlyozására csökkentette a munkavállalói társadalombiztosítási járulékokat.

Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Inglese

it therefore creates economic plurality, providing a counterbalance for the other two.

Ungherese

ezáltal gazdasági pluralitást teremt, ami ellensúlyt képez a másik két szektorral szemben.

Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Inglese

such incentives could also act as a counterbalance to aggressive publicity advertising credit.

Ungherese

az ilyen ösztönzők a hitelt népszerűsítő, agresszív hirdetések ellensúlyozására is szolgálhatnának.

Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Inglese

in other words, volunteering and philanthropic activity also help to counterbalance competition and selfishness.

Ungherese

máshogyan fogalmazva: az önkéntesség, a filantrópia a versennyel, az önzéssel szembeni ellensúly szerepét is betölti.

Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Inglese

and will it be possible to keep individual tax concessions to counterbalance a disadvantageous infrastructure situation?

Ungherese

És fenn lehet-e majd tartani a hátrányos infrastrukturális helyzet ellensúlyozására az egyedi adóalap-kedvezményeket is?

Ultimo aggiornamento 2012-02-28
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:

Inglese

but the question whether the increased interest rates were sufficient to counterbalance this risk is difficult to assess.

Ungherese

azt nehéz megítélni, hogy a magasabb kamatlábak elegendőek voltak-e ahhoz, hogy ezt a kockázatot lefedjék.

Ultimo aggiornamento 2014-11-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Inglese

reconsider the provision for small packaging to counterbalance the bigger space demand of the ghs label information.

Ungherese

a kisméretű csomagokról szóló rendelkezés felülvizsgálata a ghs-címkeinformáció nagyobb helyigényének ellensúlyozására.

Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Inglese

this may serve to counterbalance the influence of other blocks and to consolidate common positions in international fora.

Ungherese

ez ellensúlyt képezhet más blokkok befolyásával szemben, és elősegítheti, hogy az eu és mexikó a nemzetközi fórumokon közös álláspontot képviseljen.

Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Inglese

at the same time, implementation will take into account the need for flexibility and differentiation to counterbalance the streamlining efforts.

Ungherese

a végrehajtás során ugyanakkor – az ésszerűsítési erőfeszítések ellensúlyozására – a rugalmasság és az egyedi feltételek iránti igényt is figyelembe veszik majd.

Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Inglese

here, the counterbalance to any increased risk to health and safety or the environment is provided by market surveillance.

Ungherese

ebben az esetben a piacfelügyelet feladata, hogy az egészséggel vagy a környezet biztonságával kapcsolatos veszély fokozódását ellensúlyozza.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Inglese

in addition, the freshness, acidity and fruitiness counterbalance the fat contained in the rillettes and draw out its flavours.

Ungherese

a bor friss, savas íze és gyümölcsös aromája továbbá egyensúlyt képez a rillettes zsírjával és kibontakoztatja annak zamatát.

Ultimo aggiornamento 2014-11-17
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Inglese

the committee would ask the commission to consider how it might counterbalance the massive financial stimulus that the us is providing.

Ungherese

az egszb arra kéri az európai bizottságot, hogy gondolkodjon el azon, miként tudna az egyesült Államok által biztosított hatalmas mennyiségű anyagi forrással egyenértékű ösztönzést nyújtani.

Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Inglese

in this case, we have chosen to support the original proposals as a counterbalance to the disagreeable tendencies in this parliament.

Ungherese

ebben az esetben úgy döntöttünk, hogy támogatjuk az eredeti javaslatot, kiegyensúlyozva a parlamentben megnyilvánuló elfogadhatatlan tendenciákat.

Ultimo aggiornamento 2012-02-28
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:

Inglese

in recent years they have stepped up their activities, aiming to counterbalance the shrinking balance sheets of commercial lenders.

Ungherese

az elmúlt években fokozták tevékenységeiket, megpróbálva betölteni a kereskedelmi banki hitelezők csökkenő mérlegfőösszege miatt keletkező űrt.

Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Inglese

thekeyelementsofthereform werea substantialreduction oftheinstitutional pricesandatemporaryrestructuring fundaimedatcompensatingoperators for giving up production quota and helping counterbalance the potential negative social and environmental effects of thereform.

Ungherese

areformlegfontosabb elemekéntjelen-tős mértékben csökkentették a szabályozott piaci árakat, és létrehoztak egy olyanideiglenesszerkezetátalakítási alapot, amely atermelési kvótáróllemondó piaciszereplőkkompenzálásátés aˆreformkövetkeztében esetlegesenfel-lépőnegatívtársadalmiéskörnyezeti hatásokellensúlyozásánakelősegítését célozza.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Inglese

this simplification of the procedure in the interest of its efficiency and thus of the claimant warrants a counterbalance in the form of the right to bring a remedy.

Ungherese

az eljárás ezen egyszerűsítését – annak hatékonysága és így a jogosult érdekében – megfelelően ellensúlyozza a jogorvoslathoz való jog biztosítása.

Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Inglese

in such situations, state aid may therefore create individual incentives for enterprises to counterbalance the effects of the negative externalities linked to pollution.

Ungherese

tehát ilyen esetekben az állami támogatás egyéni ösztönzőket teremthet a vállalkozások számára, hogy azok ellensúlyozzák a szennyezéssel kapcsolatos negatív externáliák hatásait.

Ultimo aggiornamento 2014-11-21
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Ottieni una traduzione migliore grazie a
4,401,923,520 contributi umani

Ci sono utenti che chiedono aiuto:



I cookie ci aiutano a fornire i nostri servizi. Utilizzando tali servizi, accetti l'utilizzo dei cookie da parte nostra. Maggiori informazioni. OK