Hai cercato la traduzione di hey, what's going on here, huh da Inglese a Ungherese

what's going on here?
mi történik itt?

what’s going on here?
mi történik itt? ki ez a srác?

“what’s going on ?”
mi történhetett?

what’s going on josé?
mi történt, josé?

wait a minute - what's going on here?
megálljunk! mi folyik itt?

what's going on in this town?
mi történik ebben a városban?

i know exactly what's going on.
pontosan tudom, mi történik.

could you please explain what's going on here?
kérem, meg tudná magyarázni, hogy mi történik itt?

“what’s going on, naori ?” asked fleur.
mit keresel te itt?

in this instance, i have to ask what is going on here.
ezzel összefüggésben meg kell kérdeznem, hogy mi is történik itt.

the whole world is watching every day what is going on here.
az egész világ figyeli napról napra, hogy mi történik itt.

is there any logic to be discerned in what is going on here?
felfedezhető bármilyen logika abban, ami az ügyben történik?

"ah, ah! but what’s going on in the city yonder?" said athos.
ni csak! mire készülnek a városban? - kérdezte athos.

- “what’s going on ?” tom asked lenny the coral fisherman.
- mi történik?- kérdezi tomi lénárdtól, a korallhalásztól.

what’s going on in there that every time someone has to be killed?
mi folyik ott, hogy minden alkalommal valakit meg kell ölni?

what is going on here is the dictatorship of the new proletariat taking shape in the new union.
ami itt történik, az az új unióban formát öltő új proletáriátus diktatúrája.

"and it is well i can, chevalier," said milady, "for do you know what is going on here?"
s máris javamra vált, kedves lovag - szólt milady -, mert tudja-e, mi újság?

this is the perfect example of the mania for security which is going on here.
ez tökéletes példa az itt uralkodó biztonságmániára.

you’ll hear a message from the bar owner asking you to keep an eye on what’s going on.
a bár tulajdonosának hangja hallható, amint arra kéri a webhely látogatóját, figyeljen oda a történésekre.

fifteen years of shameless lobbying by various industry circles to undermine the european labelling system, that is what is going on here.
ami itt folyik, az az európai címkézési rendszer aláásása több ipari kör tizenöt éves szégyentelen lobbizása által.