Hai cercato la traduzione di if you don't like me afriend , ... da Inglese a Ungherese

if you don't like it, you can leave.
ha nem tetszik elmehetsz.

if you don't like the heat, get out of the kitchen
aki nem bírja a meleget, menjen ki a konyhából

if you don't like europe as it is: improve it!
ha nem szeretjük európát olyannak, amilyen: tegyük jobbá

even if you don't shut down your computer at night, you can turn off your monitor to save power.
még ha a számítógépet éjszakára nem is kapcsolja ki, a monitort mindenképpen kikapcsolhatja energiatakarékosság miatt.

if you don't want to connect this computer to a network during this process, you can do it later.
ha nem kívánja e folyamat keretei között hálózathoz csatlakoztatni ezt a gépet, később is megteheti.

if you don't know which modem you have, you can try out one of the "generic" modems.
ha nem tudja, hogy milyen modeme van, próbálja ki az egyik "általános" modemet.

if you do not want to save these files, you can delete the entire %1 directory manually.
amennyiben nem kívánja azokat megtartani, törölje az egész %1 könyvtárat.

do come back again, and we won't talk about cats or dogs either, if you don't like them!'
amikor az egér ezt hallotta, megfordult, s lassan visszaúszott hozzá. a képe egészen sápadt volt.

if you don't want to wait for the reminder, you can run the product activation wizard by clicking activate windows on the start menu.
ha nem kívánja kivárni az emlékeztetőt, a start menüben található a windows aktiválása parancsra kattintva elindíthatja a termékaktiválás varázslót.

but if you share this computer with others, and you don't want to share your internet account with them, then you can protect your account with a user name and password.
de ha másokkal közösen használja ezt a számítógépet, ám nem szeretné velük megosztani az internetfiókját, felhasználónévvel és jelszóval védheti meg a fiókot.

press the button below to bring up a dialog that lets you select from a list of available themes. if you don't choose a theme now, you can still apply one later to the pages generated by the wizard.
ha az alábbi gombra kattint, a megjelenő párbeszédpanelen választhat a rendelkezésre álló témák közül. ha most nem választ témát, a varázslóval készített weblapokon később is lesz rá lehetősége.

you can unsubscribe from within knode; if you decide you don't want to read the group, by right clicking and selecting unsubscribe from group.
egy hírcsoport használatának megszüntetéséhez (az előfizetés lemondásához) kattintson a knode;-ban a jobb egérgombbal a hírcsoport nevére, és válassza a csoport előfizetésének megszüntetése menüpontot.

the arguments you select determine the kind of information you can enter for the function. if you don't know which arguments to use, click help on this function.
a kijelölt argumentumok határozzák meg a függvényhez beírható adatok típusát. ha nem tudja, melyik argumentumokat kell használni, kattintson a súgó a függvényről feliratra.

first, we'll need three pieces of required information that you can get from your internet service provider (isp) if you don't already have them.
először három adatra lesz szükségünk. ha még nem lennének meg, az internetszolgáltatójától szerezheti meg őket.

in the workgroup field, you can enter your workgroup name. if you don't know it, ask your system administrator or have a look at other already configured machines in your network. however, in most cases providing the workgroup name is not required, so you probably can also leave this empty.
a munkacsoport mezőben lehet megadni a munkacsoport nevét. ha nem tudja, hogy mi ez a név, kérdezze meg a hálózati rendszergazdától vagy nézze meg, hogy a többi számítógépen milyen név van beállítva. sok esetben a munkacsoport nevét meg sem kell adni, ilyenkor a mező üresen hagyható.

you can configure your computer for your online service by double-clicking its icon found on the desktop or in the online services folder. if you don't see this icon, reinstall the software provided by your online service.
ha konfigurálni szeretné a számítógépet az online szolgáltatáshoz, kattintson duplán a szolgáltatás ikonjára az asztalon vagy az online services mappában. ha nem látja az ikont, telepítse újra az online szolgáltatástól kapott szoftvert.

"well," said the purchaser, rising, "mayhap you can find another man to trade with between this and morning, but if you don't, your title won't be worth much afterwards."
- kérem - mondta a vevő, és felállt -, talán mással is meg tud egyezni holnap reggelig, de ha nem, azután már aligha érnek valamit a jogai.

fish! this is not included with the xscreensaver package, but if you don't have it already, you can find it at lt;http://metalab.unc.edu/pub/linux/x11/demos/gt;.
halak! ez nem része az xscreensaver csomagnak, de letölthető a következő címről: lt;http://metalab.unc.edu/pub/linux/x11/demos/gt;.

can only flow text into another text box.\\n\\nthe box you have clicked is not a text box. when the mouse pointer changes to a cup it means that you can connect one text box to another. for more information on connecting text boxes, press f1. if you don't want to connect text boxes, click ok, and then press esc.
szöveget csak egy másik szövegdobozba lehet folyatni.\\n\\na kijelölt doboz nem szövegdoboz. amikor az egérmutató csésze alakúra változik, az azt jelenti, hogy két szövegdoboz összekapcsolható. a szövegdobozok összekapcsolásáról bővebben az f1 billentyű lenyomása után olvashat. ha nem szeretne szövegdobozokat összekapcsolni, kattintson az ok gombra, majd nyomja le az esc billentyűt.