Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
verdi aimed to accomplish this by bringing together his era's most exceptional composers to collaborate on a requiem.
de nem egyedül: korának legjelesebb szerzőit kérte fel egy közösen komponálandó requiem megírására.
and i found it more or less appropriate that the french word for shark, requin, has its linguistic roots in the word requiem.
valami gyászinduló hangjaira riadtam fel néhányszor. persze, ez is csak álom volt.
between the two works, zsuzsa németh will play two movements from fauré's requiem that she herself has arranged for organ.
a két mű között fauré eredetileg nagyzenekarra és kórusra írt requiemjéből hangzik el két tétel, melynek orgonaátiratát németh zsuzsa készítette.
donizetti commemorated his departed colleague bellini with a requiem mass, and verdi wished to follow suit by paying tribute to rossini, the last of the bel canto trio to pass away.
donizetti gyászmisével emlékezett meg elhunyt pályatársáról, belliniről, a bel canto triásznak az életből utolsóként távozó tagja előtt pedig verdi kívánta leróni kegyeletét.
but if we phrase the question differently, to ask which work reveals verdi's genius at its most concentrated, then the answer is undeniably his requiem.
Ám ha úgy tesszük fel a kérdést, hogy melyik műben mutatkozik meg verdi zsenialitása a legkoncentráltabban, akkor mindenképpen a requiem a válasz.
after this piece, any composer opting for a liturgical requiem will resemble a taxidermist who fixes some meat substitute onto the skeleton, stuffs the carcass, then fits a black hat on its head.
ez után az a komponista, aki liturgikus requiem írására adja a fejét, olyan lesz, mint egy állatpreparátor, aki húspótlékot rak a csontvázra, kitömi a tetemet, majd fekete kalapot biggyeszt a fejére.
following his requiem, which won a "composition of the year" award in 2013, péter zombola has again written a large-scale liturgical piece.
a 2013-ban az "Év zeneműve" díjjal elismert requiem után zombola péter ismét nagyobb léptékű liturgikus művet komponált.
"wretched woman!" exclaimed cedric. "and while the friends of thy father--while each true saxon heart, as it breathed a requiem for his soul, and those of his valiant sons, forgot not in their prayers the murdered ulrica--while all mourned and honoured the dead, thou hast lived to merit our hate and execration--lived to unite thyself with the vile tyrant who murdered thy nearest and dearest--who shed the blood of infancy, rather than a male of the noble house of torquil wolfganger should survive--with him hast thou lived to unite thyself, and in the hands of lawless love!"
- nyomorult teremtés! - kiáltott rá cedric. - mialatt apád minden barátja, minden igaz szívű szász apádat és hős fiait siratta, lelki üdvösségükért imádkozott, és fohászaiba belefoglalta a meggyilkolt ulrika nevét is... mialatt mindenki kegyelettel gyászolta a halottakat, te élted a világodat, olyan életmódot folytattál, hogy csak gyűlölettel és utálattal lehet róla megemlékezni. egy húron pendültél a hitvány zsarnokkal, aki legközelebbi hozzátartozóidat megölte... meggyilkolta mindazokat, akik legdrágábbak voltak szívednek... még a gyermeknek sem kegyelmeztek, nehogy torquil wolfgangernek fiúutódja maradjon, aki nemes nevét fenntartja... vele éltél törvénytelen szerelemben!