Hai cercato la traduzione di you're truck does not go to the... da Inglese a Ungherese

you have come to the right place.
ha a válasz igen, akkor jó helyen jársz.

when you complain, therefore, complain to the right place.
a panaszaikkal ezért forduljanak a megfelelő helyre.

if you want to add some style to your desk, you've come to the right place.
ha stílusossá szeretné tenni asztalát, akkor jó helyen jár.

he did not go to the club.
a clubba nem járt.

moreover, this does not seem to be the right place to discuss the quota arrangements in place for persons with disabilities in some countries.
ráadásul valószínűleg nem ez a megfelelő hely az egyes országokban a fogyatékkal élőkre érvényes kvótaszabályok megtárgyalására.

...that you can go to the next and previous message by using the right and left arrow keys respectively?
...a jobbra és balra nyíllal a következő ill. előző üzenetre lehet lépni?

"why should he not go to the home of his fathers?"
miért ne jöhetne vissza a családi fészekbe?

provision of quality data to the authorities concerned at the right time, in the right place for effective risk management;
a hatékony kockázatkezelés biztosítása érdekében jó minőségű adatok megfelelő időpontban történő továbbítása az illetékes hatóságok részére,

you came to the right place, fianne.we need experienced people like you … with a similar past … someone with a strong personality.
jó helyen jár, fianne! olyan különleges pályafutással és határozott személyiséggel rendelkező, tapasztalt emberekre van szükségünk, mint Ön.

we shall have no peace at longbourn if lydia does not go to brighton.
addig úgysem lesz itthon nyugtunk, amíg lydia el nem megy brightonba.

yet, mr andersson's report does not go to the heart of the matter. it could be strengthened by several amendments.
andersson úr jelentése azonban nem hatol le a dolgok legmélyéig, ám néhány módosítással meg lehetne erősíteni.

a very important point mentioned by many of you was the right to go to the member states.
a felszólalók közül sokan említették a tagállamokhoz való fordulás jogát mint fontos lehetőséget.

'to-day again i did not go to the court, but to-day i really had no time.'
"megint nem voltam a törvényszéken, no, de ma igazán nem is volt rá időm".

enabling the people with the right skills to be in the right place at the right time, is key to the success of business, research and innovation in europe.
az európai gazdaság, a kutatás és az innováció sikere szempontjából kulcsfontosságú annak lehetővé tétele, hogy a megfelelő készségekkel rendelkező emberek a megfelelő időben a megfelelő helyen legyenek.

but the success of the transport operation depends also whether the consignee gets the right product, right quantity, right quality and right information to the right place.
de a szállítási művelet sikere attól is függ, hogy a címzett a megfelelő árut kapja-e meg, a megfelelő mennyiségben és minőségben, helytálló információkat kap-e, és ezek a megfelelő helyre érkeznek-e.

"do what ye like with me, but i will not go to the games!" cried he, in desperation.
- tegyetek velem, amit akartok, de én többé nem megyek a játékokra! - kiáltotta kétségbe­esetten, ujjával pattintva.

this decision is limited to the minimum required for the attainment of those objectives and does not go beyond what is necessary to that end.
e határozat a célkitűzések eléréséhez szükséges minimális követelményeket írja elő és nem lépi túl a cél eléréséhez szükséges mértéket.

whereas this decision is limited to the minimum required to achieve these objectives and does not go beyond what is necessary to achieve these objectives,
mivel e határozat a célkitűzések eléréséhez szükséges minimumra korlátozódik, és csak azokra terjed ki, amelyek a célkitűzések eléréséhez feltétlenül szükségesek;

whereas this directive is confined to the minimum required to achieve these objectives and does not go beyond what is necessary to achieve that purpose;
mivel ez az irányelv a célok eléréséhez szükséges minimumra korlátozódik, és nem lépi túl azt a mértéket, amely a célok eléréséhez felételenül szükséges;

whereas this directive confines itself to the minimum action required and does not go beyond what is necessary for that purpose,
mivel ez az irányelv a megkövetelt minimális intézkedésekre szorítkozik, és nem lépi túl a cél eléréséhez szükséges mértéket,