Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
la consequenzialità è un miraggio e il tempo è un orologio sonnecchiante e deformato proprio come nelle opere dei surrealisti.
the consequentiality is a mirage and the time is a sleepy and deformed clock, just as in the works of the surrealists.
il papa, inoltre, sottolinea la consequenzialità che avviene allorquando il cristiano contempla il volto trinitario di dio.
moreover, the pope underlines the consequentiality that comes to pass when the christian contemplates the trinitarian face of god.
la prossimità pertanto salvaguarda specificità e peculiarità etniche e territoriali perche sono queste che, attraverso la consequenzialità dei processi, caratterizzano e salvaguardano economie e culture tipiche.
proximity therefore protects ethnic and territorial specificities and peculiarities because it is these that , through the consequential process , characterize and preserve traditional cultures and economies .
3.7.2 gli elementi dei programmi devono collegarsi tra loro in maniera coerente (coerenza) e integrata (consequenzialità).
3.7.2 all parts of the programmes must be coherently interlinked (coherence) and integrated (consistency).
mi sembra che questo sia un problema importante, da non sottovalutare nella valutazione del presente bilancio ma anche di quello che voteremo per il 2004, perché alle priorità del parlamento spesso non corrisponde l' effettiva consequenzialità.
i see this as a major issue, the importance of which must not be underestimated in our assessment of both the current budget and the budget to be adopted for 2004, for the measures actually adopted often fail to be consistent with parliament 's priorities.
affronta i temi delle assurdità e delle contraddizioni umane rivolgendo un accesa polemica contro le convenzioni del tempo. la realtà procede secondo il filo delle associazioni di idee, procedendo per digressioni e capovolgendo la consequenzialità cronologica ed il rapporto causa-effetto.
here he represents the topics of absurdities and contradictions of human beings levelling a burning charge against conventions of his time. reality proceeds according to associations of ideas, using digressions and overturning the chronological consistency and the cause and effect relationship.
da quel momento in poi la composizione è diventata per lui l'attività principale, ed oggi il curriculum vitae delle sue opere registra una serie impressionante di esecuzioni da parte delle principali istituzioni concertistiche e di solisti di gran nome, in italia e nel mondo intero. come compositore, calligaris si colloca nel solco di un tonalismo modernamente inteso, aperto alle combinazioni politonali; il suo primo maestro argentino, padre luis machado, era un ammiratore di hindemith e certi aspetti di ascendenza hindemithiana si ritrovano con facilità nelle opere maggiori di calligaris, come il concerto per pianoforte e orchestra op. 29 o le danze sinfoniche op. 27, ad esempio nella frenetica consequenzialità motoristica o nella rigorosissima strutturazione di certe pagine, degne di un kapellmeister barocco. ma i momenti forse più geniali e accattivanti, almeno nel concerto per violino e pianoforte, sono quelli estatici e contemplativi, in cui tra l'altro calligaris mette in mostra una vena melodica davvero originale.
from then onwards composition became his main activity and now his curriculum vitae of works counts an impressive series of performances by most of important concert institutions and renowned soloists , in italy as well as all over the world. as composer, calligaris is in the wake of a tonalism modernly intended, open to polytonal combinations; his first argentinian teacher, father luis machado, was admirer of hindemith and certain aspects of hindemithian inspiration can be easily found in calligaris' major works, as piano concerto op.29 or symphonic dances op.27, for instance in the frenetic dynamic following or in the strict structure of certain pages, worthy of a baroque kapellmeister. but the maybe most ingenious and touching moments, at least in his concerto for violin and piano, are the ecstatic and contemplative ones, in which, among other things, calligaris shows a really original melodic vein.
