Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
sonora
sonora
Ultimo aggiornamento 2014-08-20
Frequenza di utilizzo: 4
Qualità:
la combinazione di jmsl come cornice algoritmica per la musica e il jsyn come fonte sonora altamente controllabile è spettacolare.
the combination of jmsl as an algorithmic music framework and jsyn as a highly controllable sound engine is spectacular.
più sono basse le frequenze e più forte è la fonte sonora, maggiore dovrà essere lo spessore dell’espanso.
the lower the frequencies and the louder the sound source, the thicker the foam material should be.
in prossimità del microfono non deve trovarsi alcun ostacolo che possa avere influssi sul campo acustico; nessuno dovrà restare tra il microfono e la fonte sonora.
there must be no obstacle which could affect the sound field within the vicinity of the microphone and no persons shall stand between the microphone and the sound source.
il terreno di prova deve essere di natura tale che le condizioni di campo acustico libero possano essere realizzate con tolleranza di ± 1 db tra la fonte sonora ed il microfono.
the test track must be such that the conditions of a free sound field between the sound source and the microphone are attained to within 1 db.
dovunque sia individuato, il hammock fornisce una fonte grande di rilassamento fisico, visivo e sonoro.
wherever it is located, the hammock provides a great source of physical, visual, and aural relaxation.
con questa tecnologia è possibile far interagire qualsiasi fonte sonora dotata di bluetooth senza l'ausilio di cavi, direttamente con l'impianto audio installato, fino ad una distanza massima di 10 m.
thanks to this technology you will be able to connect every kind of bluetooth audio source without the use of wires, directly to your audio system, up to a maximum distance of 10 m.
inoltre una vocalizzazione di buona qualità non richiede unicamente un ascolto ben sintonizzato di un messaggio sonoro esterno ma anche e soprattutto un auto-ascolto ben sintonizzato, cioè la capacità mirata di utilizzare la propria voce quale fonte sonora da analizzare e controllare adeguatamente in termini di intensità e qualità.
moreover, good quality vocalization does not merely require a well-tuned listening of an external sound message, but also and above all a well-tuned self-listening, that is, a well-honed capacity to use one’s own voice as a sound source to be analyzed and properly controlled in intensity and quality.
all'inizio ed alla fine di ogni serie di misurazioni, il fonometro deve essere calibrato, secondo le indicazioni del costruttore, con un'opportuna fonte sonora (ad esempio pistonofono).
at the beginning and end of each set of measurements, the sound-level meter must be calibrated according to the manufacturer's instructions by means of an appropriate sound source (e.g. a pistonphone).
quindi se la fonte sonora è “ricca di bassi" optate per pannelli in espanso dallo spessore di 7 10 cm. inoltre occorre usare espanso più spesso se la stanza è particolarmente alta, perché in questo caso il riverbero si percepisce come particolarmente forte.
thus if the sound source is very “boomy”, select foam sheets with a thickness of 7 or 10 cm. furthermore, you should also use thicker foams if the room is particularly high because the resonance is particularly noticeable here.
le deviazioni normali di cui al primo comma traducono gli effetti cumulati di tutte le cause di incertezza delle misurazioni, salvo le variazioni dell'emissione di rumore della fonte sonora dell'apparecchio le quali si verificano tra una prova e l'altra.
the standard deviations referred to in the first subparagraph shall represent the cumulative effects of all causes of uncertainty in the measurements, except for variations in the noise level of the appliance from one test to another.
in stanze con controsoffitti assorbenti, facciamo una distinzione tra due situazioni che chiamiamo “stato fisso" e “riverbero”- nel caso di stato fisso, una fonte sonora emette continuamente un suono, fornendo così alla stanza un livello acustico costante.
in rooms with absorbent ceilings, we distinguish between two situations that we call “steady-state” and “reverberation”. in the case of steady-state, a sound source emits sound continuously, with the room thus having a constant level of sound.
