Hai cercato la traduzione di saremmo grati se ci inviaste gl... da Italiano a Francese

vi saremmo grati se ci inviaste una copia della vostra pubblicazione.
nous vous saurions gré de nous adresser une copie de votre travail.

vi saremmo grati se accettaste.
nous serions reconnaissants si vous acceptiez.

vi saremmo grati se cooperaste con noi per rintracciarlo.
"désirerions savoir ce qu'ii est devenu."

e ti saremmo grati se non lo dicessi a nessuno.
on apprécierait si tu n'en parlais à personne.

le saremmo grati se volesse sistemare questa faccenda prima.
nous vous serions reconnaissants de débrouiller ceci en premier. que voulez-vous que je fasse?

le chiedo scusa e... ..le saremmo grati se ci lasciasse andare con la diffida.
Écoutez, on s'excuse, et... on vous serait reconnaissants de nous laisser partir avec un avertissement.

quindi le saremmo grati se potesse raccontarci una sua giornata tipica.
si vous le voulez bien, pouvez-vous nous décrire une journée type, pour vous ?

le saremmo grati se restasse in città finchè la cosa non è risolta.
ce n'est qu'une question de temps. bon... nous aimerions que vous restiez ici... jusqu'à ce que l'affaire soit classée.

e' una faccenda privata e saremmo grati se fosse rispettata come tale.
ceci est une affaire privée. nous apprécierions si cela pouvait être respecté en tant que tel.

in proposito le saremmo grati se lei potesse contribuire a preparare già tale lavoro.
il n'en est rien. nous devons consentir des efforts communs et non nous rejeter la balle.

vi saremo grati se ci aiuterete a renderle ancora migliori.
merci de nous aider à les améliorer encore.

le saremmo grati... se potessimo anche farle alcune foto nella sua vecchia uniforme.
nous aimerions aussi vous prendre en photo dans votre vieil uniforme.

onorevole collega, prendiamo atto della sua richiesta e le saremmo grati se ci potesse consegnare la lettera in questione.
cher collègue, nous en prenons acte et nous vous saurions gré de nous transmettre cette lettre.

le saremmo grati se potesse confermarci l'accordo della comunità su quanto segue:
nous vous serions reconnaissants de bien vouloir nous confirmer l'accord de la communauté sur les points suivants.

abbiamo presentato degli emendamenti di questo tenore e saremmo grati se venissero recepiti almeno parzialmente.
c' est à cette fin que nous avons proposé des amendements. nous vous serions reconnaissants de les adopter ne serait-ce qu' en partie.

e, ed e' libero di andare, ma le saremmo grati se prima rispondesse a qualche domanda.
et vous êtes libre de partir, mais on aimerait qu'avant vous répondiez à quelques questions.

presidente. - onorevole collega, prendiamo atto della sua richiesta e le saremmo grati se ci potesse consegnare la lettera in questione.
le président. - cher collègue, nous en prenons acte et nous vous saurions gré de nous transmettre cette lettre.

no, però le saremmo grati se lo convincesse a scendere... - e' una situazione un po' delicata.
non, le convaincre de descendre.

le saremmo grati se volesse accusare ricevuta della presente lettera e confermarci l'accordo del suo governo sul contenuto della stessa.
nous vous prions de bien vouloir accuser réception de la présente lettre et de nous confirmer l'accord de votre gouvernement sur le contenu de cette lettre.

le saremmo grati se potesse contribuire al nostro lavoro rispondendo al questionario che figura in appresso e trasmettendolo all'indirizzo seguente:
pour cette raison, nous vous prions de bien vouloir nous assister dans nos travaux en répondant au questionnaire ci-après et en le renvoyant à: