Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
giorno libero supplementare assegnato a rotazione per riportare 1'orario medio di lavoro al livello convenuto.
zusätzlicher freier tag im schichtwechselsystem, um die normalen arbeitsstunden auf eine vereinbarte anzahl zu reduzieren.
almeno un giorno libero la settimana, una settimana lavorativa di 48 ore al massimo in media e 4 settimane di ferie annue.
mindestens einen ruhetag pro woche, eine durchschnittliche höchstarbeitszeit von 48 stunden pro woche sowie vier wochen jahresurlaub.
al personale delle banche è stato detto dai loro datori di prendersi il giorno libero o di lavorare da casa per evitare di dover venire in città venerdì 18 maggio : il giorno in cui era atteso il blocco del distretto finanziario.
die banken empfahlen ihren mitarbeitern, freitag, den 18. mai frei zunehmen oder von zu hause aus zu arbeiten, um eine fahrt in die stadt an diesem tag zu vermeiden - dem tag, an dem die blockade im finanzzentrum stattfinden sollte.
schematizzare la vita delle persone in base a un unico modello di organizzare la settimana è ormai di altri tempi, ognuno scelga quando avere il proprio giorno libero, non c'è bisogno di una decisione del parlamento.
es ist nicht mehr zeitgemäß, das leben der menschen auf ein und dasselbe wochenmodell zu vereinfachen. jeder soll seinen freien tag selbst wählen, dafür ist kein beschluß dieses parlaments nötig.
il regolamento prevede che non debbano trascorrere più di 6 giorni tra 2 giorni liberi. poiché il giorno libero dev'essere direttamente connesso con un periodo di riposo giornaliero, il lavoratore avrà diritto ad un periodo di riposo continuato di almeno 35 ore ogni 7 giorni.
will der arbeitgeber den wöchentlichen ruhetag verlegen, muß er dies mit dem zuständigen gewerkschaftsvertreter oder, in betrieben ohne gewerkschaftsvertretung, mit dem betroffenen arbeitnehmer absprechen.
