Hai cercato la traduzione di se vivono altrove perche' da Italiano a Arabo

finiscono per somigliarti, anche se vivono altrove.
كل طفل يشبه والداه حتى لو لم يكونا يعيشان معا

non sanno se vivono 2000 o 3000 anni.
ممكن يَعِيشونَ 2.000, 3.000 سنة هم لا يَعْرفونَ.

non mi interessa se vivono o se muoiono.
أنا لاأهتم،هذا يبدو كالحياة والموت

voialtri fareste meglio a guardare altrove perche' non sara' un bello spettacolo.
لأن هذا المنظر لن يكون جميلا

- e se vivono in gruppo, cosa fanno?
، ولو كانوا كذلك ماذا يسمّون ؟

- si', ok, deve piovere altrove, perche' non siamo un centro traumi.
يجب أن تنهمر المصائب في مكان آخر لأننا لسنا مركز لعلاج الرضوخ

anche se vivono qui, teyla non sono gli antenati.
ربما يكونون مقيمين هنا يا تايلا لكنهم ليسوا أجدادنا

alcuni di quei piloti diventano ricchi, se vivono abbastanza.
بعض من طيارى رش المبيدات يغتنون فقط لو عاشوا بالقدر الكافى

se vivono fuori dal sistema, saranno piuttosto difficili da trovare.
لو كانوا غير مسجلين على الشبكة، سيكون من الصعب جداً إيجادهم.

"gli ebrei che vivono altrove dovranno trasferirsi nel quartiere entro il 31 ottobre... 1940."
اليهود الذين يعيشون فى المنطقه المقرره يجب عليهم الأنتقال الى الجزء المخصص لليهود قبل يوم 31 أكتوبر عام 1940

se vivono senza supervisione, sanno che possono essere rispediti a taiwan.
إذا كانوا يعيشون بدون إشراف (فيعلمون أنهم يمكن أن يرسلوا عائدين إلى (تايوان

- altrove. perche', che ci crediate o no, questo e' un posto di lavoro, e ho del lavoro da svolgere.
لأن صدق أو لا تصدق ، في الحقيقة هذا مكاناً للعمل و لدي عملاً يجب علي إنجازه

wells le ha rese quello che sono, e sono sicuro che non gli interessi se vivono o muoiono.
(ويلز) حولهم لما هم عليه وأوقن جداً أنه لا يهتم بحياتهم أو موتهم

lui si misura l'abito da cerimonia, ma si capisce che ha il cuore altrove, perche' riesce a pensare soltanto ai cavalli e al suo vero amore.
وبينما كان يأخذ القياس لتفصيل بدلة الزفاف، لم يكن قلبه معه بالتأكيد كان كل ما يفكر به هو الأحصنة وفتاة الإسطبل

- l'originale è altrove. - perché si trova a ercolano.
لأن اللوحة الأصلية موجودة في (هيركيولانيوم) وهذه حقيقة.

sta con queste ragazze tutta notte, okay, chiede loro chi sono, cosa fanno, se vivono da sole o no.
انه نادل,حسنا؟

il corpo di martha saint clare non e' stato scoperto, e lei guarda altrove, perche' sapeva cosa sarebbe successo, perche' lei aveva sepolto il cadavere in quel cantiere e ha dato fuoco al prefabbricato cercando di incastrare jasper.
لم تظهر جثة (مارثا ساينت كلير) بعد و قمت بإشاحة نظرك , لأنكَ كنتَ تعرف ما سيحصل لأنكَ قمتَ بدفن تلكَ الجثّة بموقع البناء

che vuol dire "vedremo"? credete che sia possibile portare questa festicciola da femminucce altrove perchè qui stiamo cercando di lavorare.
ألا تعتقدون ان تنقلوا هذا الحديث إلى مكان آخر ؟

"se le parti fanno vite separate senza dividere il letto e i pasti si considerano a tutti gli effetti separate anche se vivono sotto lo stesso tetto..." anche se vivono sotto lo stesso tetto? sì.
... رغم ذلك سيستمروا بالعيش معا ؟