Hai cercato la traduzione di restero' connessa per un paio d'o... da Italiano a Danese

i nostri collaboratori nell'amministrazione sono in gamba e sono certo che in un paio d'ore potrebbe ro trovare una soluzione.
vi er derfor nødt til at bevare den nationale beskyttelse i nogle år — indtil 1998 eller senere — og underkaste alkoholholdige drikkevarer de eksisterende nationale afgifter med en mindre lempelse i form af højere afgiftsfritagelser for rejsende.

dover interrompere l'assunzione di efficib per un paio di giorni prima e dopo l'intervento
da det så kan være nødvendigt at stoppe med at tage efficib i et par dage før og efter operationen.

fra un paio d'ore circa debbo esporre il parere della commissione per la politica regionale sulla relazione dell'onorevole cunha.
jeg skal om ca. to timer komme med en udtalelse på vegne af udvalget om regionalpolitik om be tænkningen af cunha, men min »kantine« befinder sig på nuværende tidspunkt stadig på gangene i d3 i bruxelles med mine arbejdspapirer.

infatti quanto noi otteniamo si limita a cinque francobolli per un paio di settimane.
for det, som vi nu får, er kun fem frimærker i et par uger.

io cito spesso l' esempio della siria dove alcuni anni fa abbiamo sospeso gli aiuti allo sviluppo per un paio di anni.
jeg nævner ofte eksemplet syrien, hvor vi for nogle få år siden standsede udviklingsbistanden i en årrække.

abbiamo sempre ripetuto alla commissione che questo aiuto può essere concesso per un paio d'anni e che non bisogna attribuirvi un carattere permanente pro prio perché le scorte non possono essere permanenti.
vi har hele tiden sagt til kommissionen, at det må være sådan, at denne hjælp kan ydes i et par år, men at den ikke må tillægges nogen permanent karakter. lagre kan ikke være permanente. vi har også som parlament med jævne mellem rum sagt, at disse lagre skal væk, og at der ikke må dannes nye lagre.

l’ assunzione di competact per un paio di giorni prima e dopo l’ intervento.
stoppe med at tage competact nogle dage før og efter indgrebet.

non dovete pensare, se si terrà un vertice di lussemburgo che per di più avverrà nel secondo semestre dell'anno, che da esso scaturiranno migliaia di nuovi posti di lavoro, perché parlando assieme per un paio d'ore troveremo delle soluzioni miracolose.
caudron (pse), skriftlig. - (fr) konklusionerne fra topmødet i amsterdam giver os en bitter smag i munden, en smag af noget ufuldendt, af ikke at have taget chancen.

"sono a casa quando vanno a scuola e quando tornano, sono a casa quando vanno a letto la sera, e tutto ciò è importante per me e per i miei bambini, e poi ho un paio d'ore da passare con mio marito.
22 kommer hjem fra skolen; og jeg er hjemme, når de går i seng om aftenen, hvilket er vigtigt for mig selv og børnene; og jeg er her et par timer sammen med min mand.

vorrei aggiungere a questo punto che non vi è alcuna utilità nel mandare contingenti per la forza di pace per un paio di settimane.
jeg skal ved denne lejlighed tilføje, at det ikke har noget formål at sende fredsbevarende styrker kun for et par uger.

l'italia ha organizzato scambi individuali e di gruppo tra il settentrione e il mezzogiorno per un paio di mesi, durante i quali gli stu denti sono stati sistemati presso famiglie e hanno frequentato la scuola locale.
italien har organiseret både individuelle og gruppeudvekslinger mellem den nordlige og den sydlige del af landet — af to måneders varighed og lige ledes omfattende skolegang og ophold hos private familier.

cerchiamo almeno per una volta di andare al di là della prassi corrente in questi casi, in cui per un paio di settimane si fanno vedere alla televisione immagini terribili per mantenere vivo l'interesse degli spettatori su questi problemi.
lad det være lidt mere end en engangsaktion af et par ugers varighed, fremkaldt af skrækindjagende tv-billeder.

la finestra di dialogo per scrivere un nuovo valore per un paio di indirizzi per definire gli inoltri di navigazione tra un server & cups; e una rete
dialogen til at indtaste en ny værdi for et adressepar til at definere browser- relay mellem en & cups; - server og et netværk

nel luglio 1996, il signor. e., funzionario della commissione, ha presentato una denuncia al mediatore europeo concernente la sua richiesta di rimborso per un paio di occhiali per lavorare al computer e per un'apparecchiatura medicale per muscoli e nervi.
i juli 1996 indgav e., der er tjenestemand ved kommissionen, en klage til ombudsmanden vedrørende hans krav om godtgørelse af udgifter til et par briller til skærmarbejde og et terapiapparat til muskler og nerver.

e' impossibile spiegare ai contribuenti che, da una parte, si sono aggiunti 150 milioni di fiorini a phare senza che i fondi possano essere spesi mentre, dall'altra, facciamo i difficili per un paio di milioni a causa della base giuridica.
det ønsker jeg at understrege. kommissionens autonomi påvirkes ikke af aftalen.

per una volta, per un certo periodo, mi sono concesso abbastanza tempo, ossia un paio di anni, per poter discutere sulla questione e adottare soluzioni corrette anche sotto il profilo giuridico.
jeg har én gang givet et comfort letter for en vis tid for at kunne tage tilstrækkelig tid, et par år, til at kunne tale om denne sag og finde løsninger, der også juridisk er i orden.

"preferiamo tutte il turno della mattina, perché possiamo tornare a casa e svolgere un mucchio di attività domestiche, mentre quando tocca il turno pomeridiano la mattina debbo alzarmi per occuparmi di mio marito e di mio figlio che vanno al lavoro, e dopo un paio d'ore debbo già venire qui, e in quelle due ore non riesco a fare molto a casa; invece tornando a casa all'una e dandosi da fare finché il marito e il figlio non tornano a casa alle sei, il tempo si sfrutta meglio".
"ja, vi foretrækker alle formiddagen her, for man kan gå hjem og få en masse af det huslige arbejde til side; på eftermiddagsskiftet derimod skal manden og drengen afsted på arbejde om morgenen, og man står tidligt op. bagefter er der kun et par timer, til man skal afsted på arbejde, og man får ligesom ikke gjort ret meget i de par timer; men går man hjem kl. 13.00 og arbejder, indtil de kommer hjem kl. i8.oo, har man mere tid."