Hai cercato la traduzione di controbilanciato da Italiano a Estone

Contributi umani

Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.

Aggiungi una traduzione

Italiano

Estone

Informazioni

Italiano

l' elevato tasso di crescita osservato del primo trimestre potrebbe essere tuttavia parzialmente controbilanciato nel secondo .

Estone

samas võib esimese kvartali kiire kasv teises kvartalis mõnevõrra aeglustuda .

Ultimo aggiornamento 2011-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Italiano

l’impatto di assorbimento della liquidità esercitato dalla crescita delle banconote è stato tuttavia più che controbilanciato da un incremento di altri fattori autonomi.

Estone

ringluses olevate pangatähtede mahu kasvu kahandavat mõju likviidsusele tasakaalustasid aga enam kui küllalt teised autonoomsed tegurid.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Italiano

l'apparente raddoppio degli stanziamenti rispetto al programma precedente va controbilanciato con il fatto che la durata del programma è passata da 4 a 7 anni.

Estone

eelarvevahendite kahekordistumine võrreldes eelneva tegevuskavaga on näiline, sest ka programmi kestvusaega pikendati neljalt aastalt seitsmele aastale.

Ultimo aggiornamento 2014-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Italiano

quando amprenavir è assunto in associazione con ritonavir, l’ effetto di efavirenz è controbilanciato dall’ effetto di boosting di ritonavir.

Estone

kui amprenaviiri kombineeritakse ritonaviiriga, kompenseerib efavirensi toimet ritonaviiri toime farmakokineetikale.

Ultimo aggiornamento 2011-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Attenzione: Questo allineamento potrebbe essere errato.
Eliminalo se ritieni che sia così.

Italiano

quando amprenavir è assunto in associazione con ritonavir, l’ effetto di efavirenz è controbilanciato dall’ effetto di boosting di ritonavir.

Estone

kui amprenaviiri kombineeritakse ritonaviiriga, kompenseerib efavirensi toimet ritonaviiri toime farmakokineetikale.

Ultimo aggiornamento 2012-04-11
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Italiano

per quanto riguarda il fes, gli impegni relativi al sostegno di bilancio sono rimasti ampiamente costanti, registrando un aumento del sostegno generale di bilancio controbilanciato da un calo del sostegno di bilancio settoriale.

Estone

euroopa arengufondi puhul jäid eelarvetoetuskohustused üldiselt samaks: üldeelarvetoetuse kasv korvati sektoripõhise eelarvetoetuse vähendamisega.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Italiano

di conseguenza la decisione conclude che qualsiasi effetto orizzontale potenziale è di gran lunga controbilanciato dall’effetto positivo più sicuro e immediato dell’ingresso di vattenfall sul mercato.

Estone

seetõttu järeldatakse otsuses, et ettevõtja vattenfall turuletuleku kindlam ja vahetu positiivne mõju ületab oluliselt mis tahes võimalikke horisontaalseid mõjusid.

Ultimo aggiornamento 2014-10-20
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Italiano

i quantitativi di eroina sequestrati nell’unione europea, per esempio, sono leggermente diminuiti, ma questo dato è controbilanciato da un incremento sostanziale registrato in turchia.

Estone

opioide, peamiselt heroiini, seostatakse üleannustamisega kõige enam, kuigi tihti on põhjuseks ka teised narkootikumid ja alkohol.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Italiano

effettivamente sempre più spesso è necessario sfruttare pozzi più piccoli in condizioni geologiche e geografiche più sfavorevoli, ma questo fattore che fa lievitare i costi può essere controbilanciato o addirittura più che compensato da un aumento della produttività dovuto generalmente alle innovazioni tecniche.

Estone

tulevikus tuleb aga rohkem kasutusele võtta väikesi maardlaid, mille geoloogilised ja geograafilised tingimused on ebasoodsamad. kõnealuseid kulusid suurendavat efekti on aga võimalik tasandada või lausa ületada tootlikkuse suurenemise abil, mis tavaliselt põhineb tehnilistel uuendustel.

Ultimo aggiornamento 2014-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Italiano

questi ultimi non possono addurre a proprio vantaggio, presentandoli come elementi atti a giustificare una riduzione dell’ammenda, fattori esterni che hanno controbilanciato gli sforzi da essi profusi.

Estone

nad ei saa enda kasuks tuua esile väliseid tegureid, mis töötasid nende jõupingutuste vastu, pöörates need trahvi vähendamist õigustavateks asjaoludeks.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Italiano

che dette norme hanno lo scopo di garantire che il carattere obbligatorio dell'assicurazione della responsabilità civile risultante dalla circolazione di autoveicoli sia controbilanciato dalla possibilità per gli automobilisti di sottoscrivere questo tipo di assicurazione;

Estone

nende eeskirjade eesmärk on tagada, et liikluskindlustuse kohustuslikkust tasakaalustaks sõidukijuhtide võimalus kõnealust kindlustust saada;

Ultimo aggiornamento 2014-10-16
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Italiano

che dette norme hanno lo scopo di garantire che il carattere obbligatorio dell'assicurazione della responsabilità civile risultante dalla circolazione di autoveicoli sia controbilanciato dalla possibilità per gli automobilisti di sottoscrivere questo tipo di assicurazione;

Estone

nende eeskirjade eesmärk on tagada, et liikluskindlustuse kohustuslikkust tasakaalustaks sõidukijuhtide võimalus kõnealust kindlustust saada;

Ultimo aggiornamento 2014-10-17
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Italiano

nel 1997 le emissioni di anidride carbonica a livello domestico siavvicinavano ai livelli del 1990, nonostante l’aumento del numero difamiglie, che è stato ampiamente controbilanciato dai risultati positiviottenuti a livello di efficienza energetica e dal passaggio dal consumodi carbone al consumo di gas naturale.

Estone

seos majanduskasvu ja energiatarbimise vahel ei vähenepiisavalt kiiresti, et vältida järjest kasvavat energiakulu, misomakorda vőib kaasa tuua kasvava energiatootmise survekeskkonnale.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Italiano

tu avia, le proiezioni indicano che questo sviluppo positivo in qualche zona può essere controbilanciato da un maggiore rischio di scarsità d'acqua nel centro e sopra u o nel sud dell'europa che danneggerebbe la vegetazione.

Estone

sellele positiivsele suundumusele vastukaaluks võib aga mõnedes piirkondades prognooside kohaselt suureneda veenappus, mis taimestikku kahjustaks.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Italiano

negli anni novanta questo squilibrio è stato in parte controbilanciato dall’introduzione di innovazioni tecnologiche e da una maggiore mobilità di membri dell’equipaggio provenienti dall'ue e da paesi terzi.

Estone

1990ndatel oli seda osaliselt võimalik tasakaalustada tehnoloogilise innovatsiooniga ning elist ja kolmandatest riikidest pärit meeskonnaliikmete ulatuslikuma liikuvusega.

Ultimo aggiornamento 2014-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Italiano

la pressione concorrenziale cui è esposto questo settore non può essere controbilanciata da un aumento delle esportazioni.

Estone

otse vastupidi, euroopa liidu sooduskaubanduslepingutest kasu saavate kagu-aasia ja ida-euroopa uute riikide, eriti tšehhi vabariigi ja ungari tootjate turuletulekuga on konkurents ja ületootmine suurenenud.

Ultimo aggiornamento 2014-11-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Italiano

in considerazione di quanto sopra esposto, la commissione ritiene che la distorsione di concorrenza derivante dalla misura in esame, ridotta mediante la misura compensatoria che verrà attuata, sia controbilanciata dal contributo positivo della misura al conseguimento degli obiettivi del trattato euratom.

Estone

eeltoodut arvesse võttes on komisjon arvamusel, et meetme positiivne panus euratomi asutamislepingu eesmärkide saavutamisse kaalub üles meetmega kaasnevad konkurentsimoonutused, mida leevendab rakendatav kompenseeriv meede.

Ultimo aggiornamento 2014-11-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Italiano

in considerazione di quanto sopra esposto, la commissione ritiene che la distorsione di concorrenza derivante dalla misura in esame sia controbilanciata dal contributo positivo della misura al conseguimento degli obiettivi del trattato euratom.

Estone

eetoodut silmas pidades arvab komisjon, et meetme positiivne panus euratomi asutamislepingu eesmärkide saavutamisse kaalub üles meetmega kaasnevad konkurentsimoonutused.

Ultimo aggiornamento 2014-11-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Italiano

inoltre l’operazione fa sparire dai diversi mercati clienti più grossi, la cui flessibilità potrebbe essere controbilanciata dalle necessità di flessibilità delle famiglie e dei piccoli clienti industriali.

Estone

lisaks kõrvaldatakse selle tehinguga erinevatelt turgudelt suuremaid tarbijaid, kelle paindlikkus oleks aidanud tasakaalustada kodumajapidamiste ja väikeste äriklientide paindlikkusenõudeid.

Ultimo aggiornamento 2014-10-20
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Italiano

in considerazione di quanto sopra esposto, la commissione ritiene che la distorsione della concorrenza determinata dalla misura, attenuata dal fatto che le centrali verranno presto chiuse e che verrà attuata la misura compensatoria, è controbilanciata dal contributo positivo della misura al raggiungimento degli obbiettivi del trattato euratom.

Estone

eeltoodut arvesse võttes on komisjon seisukohal, et meetme positiivne panus euratomi asutamislepingu eesmärkide saavutamisse kaalub üles meetmega kaasnevad konkurentsimoonutused, mida leevendavad jaamade peatse sulgemise asjaolu ja rakendatav kompenseeriv meede.

Ultimo aggiornamento 2014-11-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Ottieni una traduzione migliore grazie a
4,401,923,520 contributi umani

Ci sono utenti che chiedono aiuto:



I cookie ci aiutano a fornire i nostri servizi. Utilizzando tali servizi, accetti l'utilizzo dei cookie da parte nostra. Maggiori informazioni. OK