Hai cercato la traduzione di c'è tutta una vita in un 'ora d... da Italiano a Francese

è tutta una vita che siamo evirati.
on nous émascule toute notre vie.

ho vissuto tutta una vita in un anno in questa gabbia! .
j'ai vécu tout une vie en un an dans cette cage !

passaporti, licenze matrimoniali, giuria popolare... e' come avere tutta una vita in un singolo edificio.
passeports, contrats de mariage, jurés... c'est toute une vie dans un seul bâtiment.

ho tolto una vita... in un raptus di follia.
j'ai pris la vie de quelqu'un.. dans un moment de folie passagère en pleine douleur

puoi passare una vita in un posto senza neanche conoscere la specialità che l'ha reso famoso.
on passe sa vie dans un bled... sans goûter sa spécialité.

solo... mi sento come di vivere una vita in un modo che non mi piace
j'ai juste l'impression de vivre une vie avec laquelle je ne suis pas d'accord.

sto solo provando a dirti che hai una vita in un altro posto che devi vivere.
je veux juste te dire que tu as une vie ailleurs.

dopo aver passato tutta una vita in una società rurale non industrializzata, non è facile passare a modelli socioculturali completamente forestieri.
après avoir toujours vécu dans une société rurale non industrialisée, le passage à des modèles socio-culturels tout à fait étrangers s'avère très difficile.

dottore, una vita nel ranch con persone che amano questi bambini é sicuramente migliore della vita in un istituto.
dans une station d'élevage, entouré d'affection, cet enfant sera mieux que dans une institution.

investi' i risparmi di una vita in una pasticceria in un periodo in cui i carboidrati erano caduti completamente fuori moda, e, soprattutto, aveva scommesso sull'amore della sua cotta d'infanzia, la ragazza della porta accanto che era tornata dal regno dei morti.
il investit ses économies dans une pâtisserie à un moment où les calories étaient devenues complètement démodées, et le plus important, il avait misé sur l'amour de sa chérie d'enfance, la fille d'en face qui était revenue d'entre les morts.

come è stato sottolineato nella recente comunicazione sullo sviluppo della politica europea di vicinato, vi è tutta una serie di temi trasversali, tra cui i trasporti, per i quali l'ue e i paesi vicini condividono gli stessi interessi e le stesse preoccupazioni e che potrebbero essere affrontati con buoni risultati in un contesto multilaterale.
comme l’a souligné la récente communication sur le renforcement de la politique de voisinage, il existe un certain nombre de thèmes transversaux, dont les transports, sur lesquels l’ue et ses partenaires partagent les mêmes intérêts et les mêmes préoccupations et qui gagneraient à être abordés dans un contexte multilatéral.

ma io sapevo -- anche se avevo 16 anni .. sapevo che un bambino merita di meglio che una vita... in un parcheggio per roulottes.
mais je savais même à 16 ans... je savais que ce bébé méritait mieux qu'une vie... dans un camping car à chehalis.

si tratta invece di far partecipare a lavori di ricerca ed a una vita in comune studenti e professori in un ambiente nel quale nessuna nazionalità presenterà una preponderanza numerica. merica.
d'ores et déjà un certain nombre de pays ont marqué le grand intérêt qu'ils attachaient à leur participation à cette université.

in un ora quella donna analizza più informazioni di quante potremmo analizzarne io e te in una vita, quindi se non ci ha pensato lei, significa che non è lì.
cette femme traite plus d'informations en une heure que toi et moi en une vie, donc si elle n'y a pas pensé, c'est pas bon.

molti commercianti asiatici, titolari di medie e piccole imprese, avevano investito nella bcci poiché era una banca controllata da musulmani, e molti di loro hanno visto spazzati via in un colpo solo i risparmi di tutta una vita.
une multitude de petites et moyennes entreprises asiatiques établies en grande-bretagne ont placé leurs avoirs dans la bcci, cette banque étant dirigée par des musulmans. bon nombre de ces investisseurs ont vu leurs économies de toute une vie se volatiliser d'un seul coup.

la corte constata in proposito che, analogamente alle persone sposate, le parti di un pacs s’impegnano, in un contesto giuridico ben preciso, a condurre una vita in comune e a prestarsi aiuto materiale e assistenza reciproci.
À cet égard, la cour constate que ces dernières, tout comme les personnes mariées, s’engagent, dans un cadre juridique bien précis, à mener une vie commune, à une aide matérielle et à une assistance réciproques.