Hai cercato la traduzione di eppure ai miei occhi sono sembr... da Italiano a Francese

i miei occhi sono un casino.
j'ai les yeux bousillés

i miei occhi sono un po' sensibili oggi.
mes yeux sont sensibles aujourd'hui.

o ai miei occhi?
{\pos(192,220)}ou mes yeux ?

i miei occhi sono...?
mes yeux sont...?

davanti ai miei occhi.
devant moi.

- davanti ai miei occhi.
- en ce moment. - comment est-il ?

cos'e' successo ai miei occhi?
qu'est-ce qui arrive à mes yeux ?

- ai miei occhi, senz'altro!
- a mes yeux, bien sûr !

e i miei occhi sono marroni!
et mes yeux sont marrons !

- i miei occhi sono ben aperti.
- mes yeux sont grands ouverts.

- i miei occhi sono quassu', ebreafro.
l'hébreu.

ai miei occhi appariva alquanto sofisticato.
À mes yeux, il était plutôt sophistiqué.

- i miei occhi sono aperti, frank.
je vois très clair, frank.

ciao, bellezza. i miei occhi sono quassù.
jolie petite chose.

# i miei occhi sono privi di sogni.#
mes yeux sont dépourvus de rêves,

sii onesto, i miei occhi sono color cacca?
- ils ressemblent à du caca ?

- ho iniziato, ma i personaggi mi sono sembrati un po' piatti.
j'ai commencé, mais j'ai trouvé le personnage trop plat.

probabilmente direbbe: "non credo ai miei occhi, sono molto delusa da entrambi".
elle dirait sûrement "j'arrive pas à croire que tu fasses ça" et vous me décevez tous les deux".

sono sembrata un po' gelosa?
j'avais l'air jaloux, là?

sono sembrato un piagnone?
j'ai l'air d'un vieil aigri ?