Hai cercato la traduzione di mi sono attenuta a quanto ripor... da Italiano a Francese

mi sono attenuta alla storia.
je m'en suis tenu à l'histoire.

e poi... mi sono attenuta a quella versione.
et j'ai juste raconté mon histoire à partir de là.

lubrificazioni secondo quanto riportato in tab.
lubrification comme indiqué dans l'onglet.

non sono raccomandate variazioni nelle dosi rispetto a quanto riportato nella tabella 1.
aucune adaptation du schéma posologique indiqué au tableau 1 n’est recommandée.

non sono stati osservati altri effetti indesiderati rispetto a quanto riportato nel paragrafo 6.
aucun effet indésirable autre que ceux observés et mentionnés dans le paragraphe 6 n'a été observé.

come ho detto, "secondo quanto riportato".
comme je l'ai dit : "prétendumment". ok.

si consulti con il suo medico in merito a quanto riportato qui sopra.
votre médecin pourra vous donner davantage d'informations à ce sujet.

secondo quanto riportato, west ha interrotto una rapina.
d'après le rapport, il est rentré en plein cambriolage.

mi sono attenuta ai piani. credimi... jamie ci troverà.
croyez-moi, jamie viendra à nous.

beh, io mi sono attenuta ai piani e non ti ho preso niente.
et bien, je m'en suis tenu à notre plan habituel et je ne t'ai rien offert.

non sono stati osservati altri sintomi rispetto a quanto riportato nel paragrafo 4.6 “ reazioni avverse”.
aucun effet indésirable autre que ceux observés et mentionnés dans le paragraphe "effets indésirables" n'a été observé.

agganciate tutte le apparecchiature, si presenterà un complesso simile a quanto riportato nella figura sottostante.
une fois tous les appareils raccordés, vous obtiendrez un complexe semblable à celui présenté dans la figure ci-dessous.

la bce si è attenuta a tale raccomandazione dal settembre 2001.
la bce se conforme à cette recommandation depuis septembre 2001.

la danimarca non si è purtroppo attenuta a que sto principio.
cette mission n'incombe pas seulement aux etats-unis; elle incombe également aux européens.

ad esso mi sono attenuto stamattina.
serait-ce, chers collègues, la manière dont l'indonésie exerce son rôle de plein droit à la commission des nations unies pour les droits de l'homme?

mi sono attenuto all'accordo.
j'ai tenu ma partie de l'engagement.

mi sono attenuto a tale linea di rigore anche nel pronunciarmi sul bilancio.
cette attitude rigoureuse a aussi été la mienne face au budget.

la maggioranza, infine, si è attenuta a quanto previsto dall'accordo interistituzionale, vale a dire dodici mesi con due proroghe di tre mesi.
la majorité s'en est finalement tenue à ce que l'accord interinstitutionnel avait prévu, c'est-à-dire douze mois, avec deux prolongations de trois mois.

sono stato un gentiluomo. mi sono attenuto alle regole.
j'ai respecté les règles du jeu.

esaminando adesso la proposta, il parlamento europeo non si è attenuto a quanto affermato in pre cedenza.
en traitant maintenant ce rapport, le parlement renie des avis qu'il a lui-même donné dans le passé.