Hai cercato la traduzione di tacquero da Italiano a Francese

tutt'e due tacquero.
toutes deux se turent de nouveau.

quando finalmente tacquero, lei disse.:
enfin, ils se sont calmés, et vous avez dit :

ridusse la tempesta alla calma, tacquero i flutti del mare
il arrêta la tempête, ramena le calme, et les ondes se turent.

ma essi tacquero. egli lo prese per mano, lo guarì e lo congedò
ils gardèrent le silence. alors jésus avança la main sur cet homme, le guérit, et le renvoya.

così non poterono coglierlo in fallo davanti al popolo e, meravigliati della sua risposta, tacquero
ils ne purent rien reprendre dans ses paroles devant le peuple; mais, étonnés de sa réponse, ils gardèrent le silence.

appena la voce cessò, gesù restò solo. essi tacquero e in quei giorni non riferirono a nessuno ciò che avevano visto
quand la voix se fit entendre, jésus se trouva seul. les disciples gardèrent le silence, et ils ne racontèrent à personne, en ce temps-là, rien de ce qu`ils avaient vu.

quelli tacquero e non gli risposero neppure una parola, perché l'ordine del re era: «non rispondetegli»
mais ils se turent, et ne lui répondirent pas un mot; car le roi avait donné cet ordre: vous ne lui répondrez pas.

la calma rinacque, tutte le voci e i rumori tacquero a poco a poco, thornfield pareva di nuovo un deserto, sul quale imperasse la notte e il silenzio.
pourtant le calme revint; tous les murmures s'éteignirent graduellement, et, au bout d'une heure, thornfield était redevenu silencieux comme un désert; la nuit et le sommeil avaient repris leur empire.

— ti dovresti vergognare di fare domande così semplici, — aggiunse il grifone; e poi tacquero ed entrambi fissarono gli occhi sulla povera alice che avrebbe preferito sprofondare sotterra.
« vous devriez avoir honte de faire une question si simple ! » ajouta le griffon ; et puis tous deux gardèrent le silence, les yeux fixés sur la pauvre alice, qui se sentait prête à rentrer sous terre.

e dissi loro: «noi, secondo la nostra possibilità, abbiamo riscattato i nostri fratelli giudei che si erano venduti agli stranieri e voi stessi vendereste i vostri fratelli ed essi si venderebbero a noi?». allora quelli tacquero e non seppero che rispondere
et je leur dis: nous avons racheté selon notre pouvoir nos frères les juifs vendus aux nations; et vous vendriez vous-mêmes vos frères, et c`est à nous qu`ils seraient vendus! ils se turent, ne trouvant rien à répondre.