Chiedi a Google

Hai cercato la traduzione di saga da Italiano a Greco

Contributi umani

Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.

Aggiungi una traduzione

Italiano

Greco

Informazioni

Italiano

Saga

Greco

Σάγκα

Ultimo aggiornamento 2011-08-11
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:

Riferimento: Wikipedia

Italiano

Saga pedo

Greco

Saga pedo

Ultimo aggiornamento 2014-10-17
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: Wikipedia

Italiano

SAGA GIS

Greco

SAGA GIS

Ultimo aggiornamento 2014-08-15
Frequenza di utilizzo: 6
Qualità:

Riferimento: Wikipedia

Italiano

Deve trattarsi di una saga nordica che mi sfugge.

Greco

Θα πρέπει να είναι ένα σκανδιναβικό έπος το οποίο δεν γνωρίζω.

Ultimo aggiornamento 2012-03-20
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:

Riferimento: Wikipedia

Italiano

Si potrebbe continuare per ore con questa triste saga.

Greco

Θα μπορούσε κανείς να συνεχίσει επί ώρες γι' αυτή τη λυπητερή ιστορία.

Ultimo aggiornamento 2012-03-20
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:

Riferimento: Wikipedia

Italiano

Signor Presidente, la saga di ARIANNA è giunta al termine.

Greco

Κύριε Πρόεδρε, η περιπέτειες της ΑΡΙΑΔΝΗΣ έφτασαν στο τέλος της.

Ultimo aggiornamento 2012-03-20
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:

Riferimento: Wikipedia

Italiano

Alcuni di voi hanno seguito da vicino la saga dei sussidi alle esportazioni.

Greco

Ορισμένοι από εσάς παρακολουθήσατε εκ του σύνεγγυς τις μαραθώνιες συνεδριάσεις σχετικά με τις εξαγωγικές επιδοτήσεις.

Ultimo aggiornamento 2012-03-20
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:

Riferimento: Wikipedia

Italiano

Manteniamo i mezzi che abbiamo a disposizione ma, di grazia, cerchiamo di porre fine a questa saga.

Greco

Διαθέτουμε κάποια μέσα, ας τα διαφυλάξουμε, αλλά σας παρακαλώ, ας προσπαθήσουμε να δώσουμε ένα τέλος σε αυτό το σήριαλ.

Ultimo aggiornamento 2012-03-20
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:

Riferimento: Wikipedia

Italiano

Signor Presidente, onorevoli colleghi, oggi analizzeremo un ulteriore capitolo della lunga saga delle tagliole a ganasce.

Greco

Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, αναλύουμε σήμερα ένα επιπλέον κεφάλαιο της μακρυάς ιστορίας των παγίδων με σιαγώνες.

Ultimo aggiornamento 2012-03-20
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:

Riferimento: Wikipedia

Italiano

La saga zairese di queste settimane e la fine del regime di Mobutu sono infatti un insegnamento di quanto non bisogna fare in termini di politica estera europea.

Greco

Η εποποιϊα στο Ζαϊρ τις εβδομάδες αυτές και το τέλος του καθεστώτος του Μομπούτου είναι πράγματι ένα μάθημα σχετικά με το τι δεν χρειάζεται να γίνει από άποψη ευρωπαϊκής εξωτερικής πολιτικής.

Ultimo aggiornamento 2012-03-20
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:

Riferimento: Wikipedia

Italiano

A tale proposito, la Commissione fungerà da catalizzatore per giungere a una rapida conclusione in seno al Consiglio e terminare la lunga saga sul rinnovo del regime dei PTOM.

Greco

Προς τούτο, η Επιτροπή είναι πρόθυμη, όπου χρειάζεται, να παίξει ρόλο καταλύτη προκειμένου το Συμβούλιο να καταλήξει γρήγορα στο συμπέρασμα ότι πρέπει να δοθεί τέλος στη μακρά περιπέτεια της ανανέωσης του καθεστώτος των ΥΧΕ.

Ultimo aggiornamento 2012-03-20
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:

Riferimento: Wikipedia

Italiano

Signor Presidente, speriamo che questo sia l' ultimo episodio della pietosa saga delle tagliole, nella quale abbiamo visto la Commissione ignorare la ferma posizione del Parlamento eletto dai cittadini d' Europa nell' interesse degli accordi commerciali internazionali.

Greco

Κύριε Πρόεδρε, ευελπιστούμε ότι αυτό θα είναι το τελευταίο επεισόδιο της θλιβερής ιστορίας των ποδοπαγίδων, όπου είδαμε την ισχυρή άποψη του Κοινοβουλίου, το οποίο εξελέγη από τους λαούς της Ευρώπης, να απορρίπτεται από την Επιτροπή προς όφελος διεθνών εμπορικών συμφωνιών.

Ultimo aggiornamento 2012-03-20
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:

Riferimento: Wikipedia

Italiano

Cos'altro avrebbe potuto fare questo Parlamento per dimostrare che il processo decisionale europeo in materia di sicurezza alimentare era un disastro? La continua disorganizzazione nei processi decisionali, mancanza di responsabilità e ambiguità dimostrata dalla Commissione e i suoi funzionari in tutta la saga dell' ESB ha indebolito e reso vulnerabile la Commissione.

Greco

Τι άλλο θα μπορούσε να κάνει το Κοινοβούλιο για να καταδείξει ότι ο τρόπος λήψης αποφάσεων στο θέμα της ασφάλειας των τροφίμων χρειάζεται αναμόρφωση;

Ultimo aggiornamento 2012-03-20
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:

Riferimento: Wikipedia

Italiano

È importante tener presente che i veri colpevoli della saga della BSE sono le autorità britanniche, che hanno dimostrato grande arroganza e una totale insensibilità per le implicazioni della loro condotta per gli altri Stati membri dell' Unione europea, fra cui anche l' Irlanda che non certamente meno importante degli altri.

Greco

Είναι σημαντικό να μην ξεχνάμε ότι οι πραγματικοί ένοχοι για την όλη τραγωδία της ΣΕΒ είναι οι βρετανικές αρχές με την τόση αλαζονεία και την πλήρη αναισθησία τους απέναντι στις συνέπειες της συμπεριφοράς τους αυτής για τα υπόλοιπα κράτη μέλη της ΕΕ, πολλώ μάλλον για την Ιρλανδία.

Ultimo aggiornamento 2012-03-20
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:

Riferimento: Wikipedia

Italiano

È una saga buffa delle avventure e delle disavventure di questo gruppo di persone, che vive ai margini della società tedesca, nelle zone d' ombra della legge tedesca.

Greco

Πρόκειται για μια κωμική αναφορά στις περιπέτειες και τις ατυχίες της ομάδας αυτής η οποία επιβιώνει στα όρια της γερμανικής κοινωνίας και στις γκρίζες περιοχές πέραν των ορίων της γερμανικής νομοθεσίας.

Ultimo aggiornamento 2012-03-20
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:

Riferimento: Wikipedia

Italiano

Signor Presidente, a beneficio di quanti in questo Parlamento hanno conosciuto la saga delle accise, vorrei dire che giungiamo, infine, ad un onorevole epilogo.

Greco

Κύριε Πρόεδρε, σε όσους έζησαν, στους κόλπους αυτού του Κοινοβουλίου, όλη αυτή την ιστορία με τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης, θα έλεγα ότι πλησιάζουμε επιτέλους σε μια καλή κατάληξη.

Ultimo aggiornamento 2012-03-20
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:

Riferimento: Wikipedia

Italiano

Signor Presidente, ritengo che questo problema infinito, questa saga del conflitto sulle banane tra Unione europea e paesi produttori di banane della zona del dollaro non sia affatto marginale, ma esemplare sotto molteplici aspetti, perché il 20 per cento delle banane consumate nell' Unione sono prodotte nelle regioni ultraperiferiche della Comunità, che hanno bisogno di questa produzione per poter progredire.

Greco

Κύριε Πρόεδρε, αυτό το ζήτημα που δεν λέει να τελειώσει, αυτό το σήριαλ με τη διαμάχη για τις μπανάνες μεταξύ της Ένωσης και των χωρών παραγωγών μπανάνας της Αμερικής δεν είναι καθόλου δευτερεύον · αντιθέτως, είναι διδακτικό σε πολλά επίπεδα, διότι το 20% των μπανανών που καταναλώνονται στην Ένωση παράγονται στις εξόχως απόκεντρες περιφέρειες της Κοινότητας και οι συγκεκριμένες περιφέρειες έχουν ανάγκη τη συγκεκριμένη παραγωγή για την ανάπτυξή τους.

Ultimo aggiornamento 2012-03-20
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:

Riferimento: Wikipedia

Italiano

Si tratta certamente di una saga assai insoddisfacente: non si è trattato di una procedura trasparente né conforme ai termini dell' accordo di associazione.

Greco

Σαφώς η όλη ιστορία δεν είναι καθόλου ικανοποιητική. Δεν είναι διαφανής και δεν είναι σύμφωνη με τους όρους της συμφωνίας σύνδεσης.

Ultimo aggiornamento 2012-03-20
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:

Riferimento: Wikipedia

Italiano

Si tratta comunque di due distinti aspetti di questa saga politica di guerra e sofferenze e, a mio avviso, dobbiamo impegnarci più seriamente per comprendere le cause del conflitto fra Russia e Cecenia, affinché in futuro ci sia possibile contribuire più efficacemente ad evitare questi bagni di sangue.

Greco

Ωστόσο, αυτή η πολιτική ιστορία του πολέμου και της δυστυχίας έχει δύο πτυχές, και νομίζω μάλιστα ότι θα πρέπει να προσπαθήσουμε ακόμη περισσότερο να καταλάβουμε τις αιτίες της διαμάχης ανάμεσα στη Ρωσία και την Τσετσενία, προκειμένου κάποια άλλη φορά να μπορέσουμε να συμβάλουμε ταχύτερα στον τερματισμό της αιματοχυσίας.

Ultimo aggiornamento 2012-03-20
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:

Riferimento: Wikipedia

Italiano

Spero che finalmente riusciremo a scrivere la conclusione di questa lunga saga, e che presto in tutti i settori entreranno in vigore accordi sull' orario di lavoro in grado di proteggere la salute e la sicurezza dei lavoratori.

Greco

Ελπίζω ότι οδεύουμε προς το τέλος αυτής της μακράς ιστορίας και ότι σύντομα θα έχουμε καλύψει όλους τους τομείς με συμφωνίες αναφορικά με τις ώρες εργασίας, ούτως ώστε να προστατεύσουμε την υγεία και την ασφάλεια των εργαζομένων.

Ultimo aggiornamento 2012-03-20
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:

Riferimento: Wikipedia

Ottieni una traduzione migliore grazie a
4,401,923,520 contributi umani

Ci sono utenti che chiedono aiuto:



I cookie ci aiutano a fornire i nostri servizi. Utilizzando tali servizi, accetti l'utilizzo dei cookie da parte nostra. Maggiori informazioni. OK