Hai cercato la traduzione di all'altro estremo da Italiano a Inglese

non dobbiamo tuttavia neanche arrivare all'altro estremo.
however, we must not go to the other extreme, either.

e la sua corsa raggiunge l'altro estremo:
and his circuit unto the ends of it:

questo si applica anche all'altro estremo dello spettro dei sentimenti.
and that applies to the other end of the spectrum of feelings as well.

la situazione si capovolge tuttavia all'altro estremo della classifica, dove le bandiere verdi scarseggiano.
but the pattern is reversed at the other end of the scale, where green flags are scarce.

se ciò accade, un estremo del collegamento potrebbe non sapere cosa sta accadendo all'altro estremo.
if this happens, one end of the link might not know what is happening at the other end.

assegna inoltre a ciascun pacchetto dei numeri, che consentono all'altro estremo di riordinarli nel modo corretto.
it also gives each packet a set of numbers, which mean that the other end can sort them into the right order.

all'altro estremo vi sono accordi specifici che interessano solo una funzione particolare, come la distribuzione, l'assistenza o la pubblicità.
at the other end, there are more limited agreements that only address one specific marketing function, such as distribution, service, or advertising.

l'applicazione (netscape o il server web all'altro estremo) decide con chi vuole dialogare e che cosa vuole inviare.
the application (netscape, or the web server at the other end) decides who it wants to talk to, and what it wants to send).

e, poiché esce da un estremo del cielo e la sua corsa raggiunge l’altro estremo ,
and, since it emerges from the highest of the heavens and its race reaches its height,

non si dovrebbe ottenere appeso su uno. ma la "rondine" tutto - è l'altro estremo.
one should not get hung up on one. but the "swallow" everything - is the other extreme.

cioè, il pin “send data” su un estremo del cavo va nel pin “send data” sull'altro estremo.
that is, the “send data” pin on one end of the cable goes to the “send data” pin on the other end.

in croazia potete vedere l'altro estremo, la cascata sul fiume ombla vicino a dubrovnik, di un altezza di soltanto 70 centimetri.
in croatia you can see the other extreme, the waterfall on dubrovnik's ombla river which has a height of only 70 centimetres.

19:7 egli sorge da un estremo del cielo e la sua corsa raggiunge l'altro estremo: nulla si sottrae al suo calore.
6 its rising is from one end of the heavens, and its circuit to the other end of them; and there is nothing hidden from its heat.

e qui arriviamo ora all’altro estremo del possibile spettro di pensieri riguardo a tale questione: la “teoria della morte totale”.
here we reach the opposite extreme of the possible range of opinion on this issue: the “total death theory”.

dobbiamo prevedere meccanismi che coprano tutta la gamma, tutto lo spettro degli strumenti di gestione delle crisi, da quelli strettamente umanitari e civili fino all' altro estremo, più collegato agli aspetti militari.
we must create mechanisms which will cover the whole range, the whole spectrum of crisis management instruments, from those which are strictly humanitarian and civil to the other extreme, which relate more closely to military aspects.

il livello tcp consegna poi questo pacchetto al livello ip: prima di passarlo al livello ip lo conserverà fino a quando il livello tcp dell'altro estremo non risponderà segnalando avvenuta ricezione.
the tcp layer hands this packet to the ip layer: it then keeps sending it to the ip layer until the tcp layer at the other end replies to say that it has received it.

in questo modo abbiamo creato un tunnel sit (ipv6-in-ipv4) il cui altro estremo si trova all'ip 192.168.1.42.
this way, you created a sit (ipv6-in-ipv4) tunnel with a remote endpoint at the ip address 192.168.1.42.

una delle staffe è munita di viti di azzeramento e mantiene fisso uno degli estremi dell'asta in studio; l'altra staffa consente all'altro estremo di scorrere, quando l'asta si dilata, premendo sul braccio più corto di una leva.
one of the staffs has a zeroing screw and holds one of the ends of the rod; the other staff allows the other end of the rod to lengthen and press on the shortest arm of a lever.

non usare il trascinamento intelligente quando stai imparando a usare kmousetool;. invece, per selezionare del testo, fai clic a un estremo del testo, e mantieni premuto il tasto shift mentre fai clic all'altro estremo del testo.
don't use smart drag while you are first learning to use kmousetool;. instead, to select text, click at one end of the text, and hold down the shift key while you click at the other end of the text.

se si segue invece l' altro estremo, ovvero quello di ridurre al minimo i requisiti per l' ottenimento della carta, si corre il pericolo di non avere alcuna normativa in merito, poiché gli stati membri non approveranno questa direttiva.
if i were to go to the other extreme, as few hurdles as possible that is, then i would run the risk of failing to produce any legislation whatsoever in the course of this procedure because the member states would not sign up to this directive.