Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da: Traduzione automatica
Suggerisci una traduzione migliore
Qualità:
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
l'accettazione di alcuni emendamenti votati dal parlamento europeo comporta modifiche dirette e consequenziali della proposta iniziale.
acceptance of certain amendments voted by the european parliament leads to both direct and consequential changes to the initial proposal.
l'educazione ambientale per le giovani generazioni, la formazione professionale, la comunicazione e l'informazione alle imprese, ai lavoratori e ai cittadini, sono attività propedeutiche e fondamentali per lo sviluppo di una nuova economia verde.
environmental education for the younger generations, vocational training and communication and information drives aimed at business, workers and the general public are all vital stepping stones on the road to a new green economy.
iris luce srl non sarà responsabile di danni di qualsiasi genere conseguenti all'utilizzo di questo sito, compresi i danni diretti, indiretti, incidentali, punitivi e consequenziali.
iris luce srl will not be responsible for any kind of damage due to the use of the site, including direct, indirect, accidental, penalizing and consequential damage.
5. limitazione di responsabilità la società non sarà responsabile per i danni di qualsiasi genere conseguenti all'utilizzo del sito, compresi i danni diretti, indiretti, incidentali e consequenziali.
to the maximum extent permitted by applicable law, in no event shall croatia airlines and/or its suppliers be liable for any direct, indirect, punitive, incidental, special, consequential damages or any damages whatsoever including, without limitation, damages for loss of use, data or profits, arising out of or in any way connected with the use or performance of the croatia airlines web site, with the delay or inability to use thecroatia airlines web site or related services, the provision of or failure to provide services, or for any information, software, products, services and related graphics obtained through the croatia airlines web site, or otherwise arising out of the use of the croatia airlines web site, whether based on contract, tort, negligence, strict liability or otherwise, even if croatia airlines hr or any of its suppliers has been advised of the possibility of damages.
ma fino ad allora il metodo deve essere considerato propedeutico e complementare sopratutto per quei metodi di indagine che non presentano gli stessi vantaggi.
until then, the method has to be considered propaedeutic and complementary, especially for examination techniques that do not entail the same advantages.
b) degli atti presupposti, connessi e consequenziali, appartenenti al procedimento i733, conclusosi con l'emissione del provvedimento impugnato sub a), e descritti in motivazione.
degli actions presupposed, connected and consequenziali, pertaining to the procedure i733, conclusosi with the emission of the appealled provision sub a), and described in motivation.
in realtà ritengo che la mossa più scaltra e consequenziale di linus non sia stata la costruzione del kernel di linux in sé, bensì la sua invenzione del modello di sviluppo di linux.
there was no really fundamental discovery in the cathedral and the bazaar. i did not invent any of the methods it describes.
i seminaristi arrivano dopo aver frequentato la propedeutica e il corso biennale di filosofia nei seminari francesi, disponendo così di una buona formazione per affrontare lo studio della teologia presso le università pontificie e ottenere il baccalaureato e la licenza.
the seminarians come after attending an introductory course and a two years course of philosophy in the french seminaries, which gives them a good training for taking on the study of theology at the pontifical universities and getting the baccalaureate and the licentiate.
conseguenziale all'intervento della ue è un altro aspetto dell'iniziativa, da intendersi propedeutico e necessario al consolidamento dell'azione comunitaria: quello dell'accumulo e della sistematizzazione delle conoscenze sull'attività di ricerca nei paesi membri e quello della promozione di "reti di collegamento" tra ricercatori e anche tra formatori.
a logical extension of community action, as well as a preliminary phase necessary for the consolidation of community activities, is a) the gathering and ordering of information about research activities being carried out in the member states, and b) the promotion of networks which bring together researchers as well as trainers.