Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
un bilancio abbreviato;
the condensed set of financial statements;
Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
un bilancio abbreviato, come parte della relazione finanziaria semestrale, rappresenta altresì una base sufficiente per fornire tale quadro fedele dei primi sei mesi dell'esercizio finanziario di un emittente.
a condensed set of financial statements, as part of a half-yearly financial report, also represents a sufficient basis for giving such a true and fair view of the first six months of an issuer's financial year.
la relazione intermedia sulla gestione contiene almeno un riferimento agli eventi importanti che si sono verificati nei primi sei mesi dell'esercizio finanziario e alla loro incidenza sul bilancio abbreviato, unitamente a una descrizione dei principali rischi e incertezze per i sei mesi restanti dell'esercizio finanziario.
the interim management report shall include at least an indication of important events that have occurred during the first six months of the financial year, and their impact on the condensed set of financial statements, together with a description of the principal risks and uncertainties for the remaining six months of the financial year.
se l'emittente non è tenuto a redigere i conti consolidati, il bilancio abbreviato contiene almeno uno stato patrimoniale sintetico, un conto economico sintetico e note esplicative di tali conti.
where the issuer is not required to prepare consolidated accounts, the condensed set of financial statements shall at least contain a condensed balance sheet, a condensed profit and loss account and explanatory notes on these accounts.
la bce rileva che, conformemente all' articolo 5 della direttiva proposta, gli emittenti saranno tenuti a pubblicare le relazioni finanziarie semestrali, comprendenti un bilancio abbreviato e un aggiornamento dell' ultima relazione sulla gestione.
the ecb notes that according to article 5 of the proposed directive issuers will have to disclose half-yearly financial reports, which will include a condensed set of financial statements and an update of the last management report.
la relazione semestrale prevista dalla vigente normativa comunitaria verrebbe pertanto potenziata e convertita in una relazione infrannuale composta di un bilancio abbreviato da redigere secondo lo ias 34 e di una relazione sulla gestione delle attività della società.
the half-yearly report which is at present required under community law would therefore be upgraded to an interim report composed of a condensed set of financial statements to be established following ias 34 and a management report on the company activities.
se l'emittente è tenuto a redigere i conti consolidati, il bilancio abbreviato è redatto conformemente ai principi contabili internazionali applicabili per l'informativa finanziaria infrannuale, adottati secondo la procedura di cui all'articolo 6 del regolamento (ce) n. 1606/2002.
where the issuer is required to prepare consolidated accounts, the condensed set of financial statements shall be prepared in accordance with the international accounting standard applicable to the interim financial reporting adopted pursuant to the procedure provided for under article 6 of regulation (ec) no 1606/2002.
il bilancio abbreviato è redatto conformemente ai principi contabili internazionali per l'informativa finanziaria infrannuale, adottati a norma degli articoli 2, 3 e 6 del regolamento (ce) n. 1606/2002 o, quando l'emittente non ha alcuna controllata, conformemente alla legislazione nazionale dello stato membro d'origine.
the condensed set of financial statements shall be prepared in accordance with the international accounting standards for interim financial reporting, as adopted pursuant to articles 2, 3 and 6 of regulation (ec) no 1606/2002 or, where the issuer has no subsidiary, in accordance with the national law of the home member state.
si considera che un paese terzo stabilisca obblighi equivalenti a quelli di cui all’articolo 5, paragrafo 4, della direttiva 2004/109/ce se, in base alla legge di tale paese, oltre alla relazione intermedia sulla gestione è richiesto un bilancio abbreviato e la relazione intermedia sulla gestione deve includere quanto meno le informazioni seguenti:
a third country shall be deemed to set requirements equivalent to those set out in article 5(4) of directive 2004/109/ec where, under the law of that country, a condensed set of financial statements is required in addition to the interim management report, and the interim management report is required to include at least the following information:
