Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
i fogli di questi francobolli, stampati su carta non filigranata, comprendevano 2 sezioni da 50 pezzi ciascuna.
the sheets of these stamps, printed on not watermarked paper , were maked up by 2 sections of 50 pieces each.
art. 460 – contraffazione di carta filigranata in uso per la fabbricazione di carte di pubblico credito o di valori di bollo.
article 460 – counterfeiting of watermarked paper used for the production of public papers and official stamps.
art. 461 – fabbricazione o detenzione di filigrane o di strumenti destinati alla falsificazione di monete, di valori di bollo o di carta filigranata.
article 461 – production or possession of thread marks or instruments used to counterfeit money, official stamps or watermarked paper.
gli stessi, inoltre, saranno muniti di certificazione stampata su carta a mano filigranata, realizzata a cura del museo della carta e della filigrana di fabriano.
the products, as well, will be provided with a printed certification on hand made watermarked paper, manufactured by the “museo della carta e della filigrana di fabriano” (paper and watermark museum of fabriano).
la potenza del dollaro è fondata sul controllo degli stati, sul primato delle armi e su della carta. carta filigranata sulla quale viene stampata la moneta e carta dei documenti sui quali è sancito il suo valore.
the power of the dollar is based on the control of the states, the supremacy of the weapons and on the paper. watermarked paper on which the currency are printed and paper of documents on which its value is sanctioned.
chiunque fabbrica, acquista, detiene o aliena filigrana o strumenti destinati esclusivamente alla contraffazione o alterazione di monete, di valori di bollo o di carta filigranata è punito, se il fatto non costituisce un più grave reato , con la reclusione da uno a cinque anni e con la multa da lire duecentomila a un milione.
anyone who produces, purchases, is in possession of or conceals thread marks or instruments used exclusively to counterfeit or alter money, official stamps or watermarked paper, is punishable by one to five years imprisonment and by a fine from 200.000 to one million, if not charged with more serious offence.
chiunque contraffà la carta filigranata che si adopera per la fabbricazione delle carte di pubblico credito o di valori di bollo, ovvero acquista, detiene o allena tale carta contraffatta , è punito, se il fatto non costituisce un più grave reato, con la reclusione da due a sei anni e con la multa da lire seicentomila a due milioni.
anyone who forges watermarked paper used for the production of public papers and official stamps, that is to say purchases, is in possession of, or puts into circulation that paper, is punishable by two to six years imprisonment and by a fine from 600.000 to two million, if not charged with more serious offence.
e aggiunge: "grazie all’aumentata resistenza alla rottura per flessione sono affidabili sulle lunghe distanze e assicurano processi stabili anche per componenti attivi filigranati".
"even with delicate active parts, our new grades are reliable for long periods thanks to the increased transverse rupture strength and thereby guarantee stable processes," adds ottilie.
