Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
derivati del furfurile e del furano con e senza eteroatomi e sostituenti della catena laterale addizionali.
furfuryl and furan derivatives with and without additional side-chain substituents and heteroatoms.
l' iloprost viene ampiamente metabolizzato principalmente mediante ß-ossidazione della catena laterale carbossilica.
iloprost is extensively metabolised principally via ß-oxidation of the carboxyl side chain.
dopo somministrazione endovenosa, iloprost viene ampiamente metabolizzato mediante ß-ossidazione della catena laterale carbossilica.
after intravenous administration, iloprost is extensively metabolised via ß-oxidation of the carboxyl side chain.
il metabolismo avviene mediante accorciamento ossidativo della catena laterale e mediante riduzione dell’anello chinonico e coniugazione a formare glucuronidi e solfati.
metabolism occurs by means of oxidative shortening of the side chain and by reduction of the quinone ring and conjugation to glucuronides and sulphates.
le vie metaboliche della brinzolamide coinvolgono la n-dealchilazione, la o-dealchilazione e l’ossidazione della sua catena laterale n-propilica.
the metabolic pathways for the metabolism of brinzolamide involve n-dealkylation, o-dealkylation and oxidation of its n-propyl side chain.
il numero di residui isoprenici, nei quali un'unità isoprenica è costituita da 5 atomi di carbonio compresi nella catena laterale, è utilizzato per caratterizzare gli omologhi del menachinone.
the number of isoprene residues, where 1 isoprene unit consists of 5 carbons comprising the side chain, is used to characterise the menaquinone homologues.
l'azione prolungata di levemir è mediata dalla spiccata aggregazione delle molecole di insulina detemir nel sito di iniezione e dal legame all'albumina attraverso la catena laterale di acido grasso.
the prolonged action of levemir is mediated by the strong self-association of insulin detemir molecules at the injection site and albumin binding via the fatty acid side-chain.
17 l' azione prolungata dell' insulina detemir è mediata dalla spiccata aggregazione delle molecole di insulina detemir nel sito di iniezione e dal legame all' albumina attraverso la catena laterale di acido grasso.
the prolonged action of insulin detemir is mediated by the strong self-association of insulin detemir molecules at the injection site and albumin binding via the fatty acid side-chain.
il salmeterolo è un agonista selettivo dei beta-2-adrenocettori a lunga durata di azione (12 ore) dotato di una lunga catena laterale che si lega all’ esosito del recettore.
salmeterol is a selective long-acting (12 hour) beta-2-adrenoceptor agonist with a long side chain which binds to the exo-site of the receptor.
il propranololo è metabolizzato attraverso tre vie principali: idrossilazione aromatica (principalmente 4-idrossilazione), n-dealchilazione seguita da ulteriore ossidazione in catena laterale, e glucuronidazione diretta.
propranolol is metabolized through three primary routes: aromatic hydroxylation (mainly 4- hydroxylation), n-dealkylation followed by further side-chain oxidation, and direct glucuronidation.
una via produce una catena laterale etanolamminica sull'anello tiadiazolico e l'altra genera una catena laterale etanolica sull’atomo di azoto della morfolina ed una seconda catena laterale simile con un gruppo carbonile adiacente all'azoto.
one route yields an ethanolamine side chain on the thiadiazole ring and the other giving an ethanolic side chain on the morpholine nitrogen and a second similar side chain with a carbonyl group adjacent to the nitrogen.
il metabolismo di aprepitant avviene in larga misura attraverso l’ossidazione a livello dell’anello morfolinico e delle sue catene laterali ed i metaboliti risultanti hanno offerto solo una debole evidenza di attività.
the metabolism of aprepitant occurs largely via oxidation at the morpholine ring and its side chains and the resultant metabolites were only weakly active.