Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
. l'equivalente maschile di una religiosa è il monaco di un ordine contemplativo oppure il monaco di un ordine attivo.
the male equivalent of a nun is either an enclosed contemplative monk or an active religious brother.
i mezzi propri di ogni istituto di credito sono espressi come proporzione del valore adeguato al rischio dei suoi beni e dei suoi impegni e rischi iscritti sui conti d'ordine.
the own funds of each credit institution are expressed as a proportion of the risk-adjusted value of its assets and off-balance sheet business.
oltre ai controlli a livello nazionale, a livello centrale tutte le strutture sono sottoposte al controllo della camera dei conti dell'ordine.
in addition to these local controls, all the entities of the order are also submitted to controls by the order's board of auditors.
È opportuno ricordare che gli importi nozionali da ricevere e da versare relativi agli swapssu valute figurano nei conti d’ordine (v. il punto 2. inappresso per gli swapsa breve).
the notional amounts receivable or payable in respect of currency swaps are disclosed off balance sheet (see 2. below for shortterm swaps).
il coordinamento degli impegni internazionali che vanno al di là dei confini dei rispettivi organismi dell ordine viene fornito dall aiom (azione internazionale dell ordine di malta) che raggruppa gli organismi dell ordine attivi a livello internazionale sotto la guida dell ospedaliere.
the co-ordination of international commitments beyond the boundaries of the order’s national bodies is provided by aiom (action international of the order of malta) which unites the international bodies under the guidance of the hospitaller.
