Hai cercato la traduzione di contratto d'opera da Italiano a Inglese

contratto d'opera
works contract

si conviene e si stipula un contratto d'opera
the following is agreed and stipulated

consegna di un lavoro eseguito in base ad un contratto d'opera
supply under a contract to make up work

alla fine dell'anno è stato firmato un contratto d'opera relativo alle infrastrutture delle strade rurali.
a work contract related to rural roads infrastructure was signed at the end of the year.

la decisione di approvazione è subordinata alla conclusione del primo contratto d'opera entro due anni dalla data della decisione.
an approval decision shall be conditional on the first works contract being concluded within two years of the date of the decision.

accordi per contratti d'opera o di servizi con società dell'europa orientale15,
agreement on work and service contracts with eastern european companies15;

considerando che la qualificazione di taluni lavori su beni mobili eseguiti in base ad un contratto d'opera è fonte di difficoltà che è opportuno sopprimere;
whereas the qualification of certain works on movable property as work carried out under a contract to make up work is a source of difficulty and should be eliminated;

questa lettera, relativa all'aliquota applicabile al lavoro eseguito in base ad un contratto d'opera, riprende, senza modificarla, la precedente lettera h) dell'articolo 28, paragrafo 2.
this point, which concerns the rate applicable to contract work, reproduces the former article 28(2)(h) unchanged.

certificazione, rilasciata dalla competente direzione provinciale del lavoro – servizio politiche del lavoro – attestante che il contratto d’opera non configura un rapporto di lavoro subordinato;
certification, issued by the competent labour inspection service of the italian dpl (provincial labour office), that the work contract does not constitute subordinate employment

se l'operazione commerciale si basa su contratto d'opera, si riterrà che il cliente sia caduto in mora d'accettazione dell'o-pera se non provvederà all'accettazione entro e non oltre una settimana dalla messa in servizio, dalla notifica di completamento o dall'emissione di fattura.
acceptance shall be deemed to have been granted if the work or service is used by the customer after handover, notification of completion or invoicing for a period of fourteen days without objections and bauer has pointed out this consequence during handover, in the notification of completion or with the invoice.

considerando che è opportuno consentire agli stati membri di mantenere l’applicazione del tasso applicabile al bene ottenuto dopo l’esecuzione del lavoro in base ad un contratto d’opera al 1o gennaio 1993;
whereas member states should be enabled to maintain the rate applicable to goods after making up work which they carried out under a contract to make up work on 1 january 1993;

infine, in quanto all'eccezione 'intergruppo? dell'articolo 23, la commissione ha già chiarito che ritiene molto difficile poter accettare l'estensione di tale deroga ai contratti d'opera o di fornitura.
finally, concerning the 'intra-group'exception of article 23, the commission already made it clear that it has major difficulties in accepting the extension of this exclusion to works and supply contracts.

ai fini dell'applicazione del primo comma, per consegna di un lavoro eseguito in base ad un contratto d'opera si intende la consegna da parte del prestatore d'opera al suo cliente di un bene mobile che ha prodotto o assemblato utilizzando materiali o oggetti affidatigli dal cliente a tal fine, indipendentemente dal fatto che il prestatore abbia fornito o meno una parte dei materiali utilizzati. »
for the purposes of applying the first subparagraph, supplies under a contract to make up work shall be deemed to be delivery by a contractor to his customer of movable property made or assembled by the contractor from materials or objects entrusted to him by the customer for this purpose, whether or not the contractor has provided any part of the materials used."

date queste premesse, il responsabile del progetto è conscio di dover ottimizzare le procedure e la qualità dell'opera progettata, poiché dovrà in seguito farsi carico della sua gestione a lungo termine e restituire alla collettività, al termine del contratto, un'opera funzionante a pieno regime e realizzata nel rispetto delle norme e del capitolato d'oneri.
in this context, designers of infrastructure understand that they need to optimise construction procedures and quality as they will be responsible for the infrastructure's operation in due course, and as, at the end of the contract, they will be required to hand over properly functioning infrastructure to the authority, in accordance with the contract implementation rules.

e' in questo spirito che provo una certa riluttanza ad accettare alcuni ulteriori emendamenti su vari temi, quali le aste elettroniche, gli accordi quadro, i sistemi dinamici di acquisizione, il dialogo competitivo e la scelta tra l'aggiudicazione separata o congiunta dei contratti per la definizione e l'esecuzione di contratti d'opera.
it is in this spirit that i have some reluctance in accepting some further amendments relating to different subjects such as e-auctions, framework agreements, dynamic purchasing systems, the competitive dialogue and the choice between separate or joint awarding of contracts for design and execution of works contracts.

articolo 12 (regime di responsabilità e limiti del risarcimento) la società portale sardegna srl in relazione all'acquisto dei servizi turistici oggetto del presente contratto opera quale intermediario ai sensi della convenzione internazionale sul contratto di viaggio, firmata a bruxelles il 23 aprile 1970, ratificata in italia con legge 27 dicembre 1977 n. 1084.
article 12 (resposability and compensation limit) the society portale sardegna srl,in relationship to the tourist service subject matter of this contract is an intermediate according to the international convention on travel contracts, signed in brussels april 23, 1970, ratifyed in italy with the law december 27, 1977 n. 1084.

(14) considerando che, al al fine di facilitare gli scambi intracomunitari nel campo settore dei contratti d’opera su lavori relativi a beni mobili materiali, è opportuno modificare le stabilire le modalità impositive d’imposizione di tali operazioni qualora queste siano effettuate a favore quando esse sono eseguite a favore di soggetto passivo titolare di numero di partita iva di un destinatario identificato ai fini dell’iva in uno stato membro diverso da quello nel quale essi tali operazioni sono eseguiti materialmente eseguite;.
(14) whereas, with with a view to facilitating intra–community trade in the field of work on tangible movable tangible property, it is appropriate to establish the tax arrangements applicable for these to such transactions should be modified when they are carried out for a person customer who is identified for value added tax vat purposes in a member state other than that of their physical execution in which the transaction is physically carried out;.