Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
certo, noi mettiamo in pratica il nostro islam, ma non costringiamo nessuno a seguirci.
as to the political situation in iran today, the risk is that also we, ourselves, are going to see it through the jewish, western media.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
presidente della commissione - (en) noi non costringiamo nessuno a prendere nessuna misura.
president of the commission. - we are not forcing anyone to take any measures.
Ultimo aggiornamento 2012-02-29
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
poi riconosciamolo, esercitiamo tutta la nostra influenza per farlo riconoscere anche dal quartetto e costringiamo quindi israele ad accettarlo.
let us then recognise it, let us use all our weight to get the quartet to recognise it as well and let us then force israel to accept it.
Ultimo aggiornamento 2012-02-29
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
se non costringiamo le imprese a fornire informazioni corrette, i consumatori non le riceveranno e poi il tutto il mercato interno crollerà.
if we do not force undertakings to provide correct information, consumers will not receive it and then the whole of the internal market will collapse.
Ultimo aggiornamento 2012-02-29
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
se costringiamo tutte le compagnie aeree a rispettare le stesse norme, impediamo loro di poter soddisfare le esigenze specifiche delle diverse fasce di utenza.
if all airlines were forced into the same situation it would make it awkward to cater for the needs of different client groups.
Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 5
Qualità:
se utilizziamo i fips ed i formati proprietari e condividiamo il nostro lavoro usando questi formati costringiamo gli sviluppatori di software libero a rincorrere gli sviluppatori di software proprietario.
if we use fips and proprietary formats --and share our work in those formats-- we put pressure on free software developers to play “catch-up” with proprietary software developers.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
posatoi, polvere, bagni e nidi rappresentano un miglioramento, ma in questa maniera non costringiamo forse i produttori a compiere ulteriori investimenti senza una garanzia di continuità?
of course perches, litter, baths and nestboxes are an improvement, but are we not once again encouraging producers to invest money which will very soon prove to have been wasted?
Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 4
Qualità:
se la libertà finisce dove inizia quella dell’altro e quindi si accompagna a responsabilità per non essere prevaricazione, allora non si può scegliere di ammazzare e sfruttare esseri senzienti, di distruggere il suolo, l’aria e l’acqua, di alterare il clima, di spogliare interi continenti delle proprie risorse costringendone gli abitanti alla denutrizione, alla povertà e alla morte, ma è quello che stiamo facendo: divoriamo il loro e il nostro futuro, li costringiamo ad abbandonare la desolazione che abbiamo creato per sfruttarli ancora una volta sia con il viaggio, sia quando arrivano in “occidente”; ma gli anarchici lottano contro i cie (centri di identificazione ed espulsione) e contro il razzismo e questo quieta le loro coscienze, anche se nel loro quotidiano, ingurgitando bistecche, a quelle stesse persone gli distruggono la casa e il futuro.
if freedom ends where that of the other and then not be accompanied by responsibility for abuse, then you can not choose to kill and exploit sentient beings, to destroy the soil, air and water, to alter the climate, to strip the entire continents of their resources and forced the inhabitants to malnutrition, poverty and death, but that's what we're doing: we devour their and our future, forcing them to abandon the desolation that we created to exploit once again with both travel, both when they arrive in "the west", but anarchists are fighting against cie (centers for identification and expulsion) and against racism and this quiet their consciences, even though in their daily lives, swallowing steaks, those same people to and the destruction of the future.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta