Hai cercato la traduzione di gliel'ho mandato e mi ah risposto: da Italiano a Inglese

49 perché io non ho parlato da me stesso, ma il padre stesso mi ha mandato e mi ha comandato ciò che io devo dire ed annunziare.
49 for i spake not from myself; but the father that sent me, he hath given me a commandment, what i should say, and what i should speak.

oggi mancano tre mesi alla fine del nostro mandato e mi permetto di rifarle la domanda: quando prenderemo possesso del nuovo emiciclo?
we are now three months away from the end of our term of office, and i should like to ask you once again when the new premises will be completed.

mi congratulo ancora con lei per i sei mesi del suo mandato, e mi auguro che anche i prossimi sei mesi siano positivi per i cittadini europei.
may i again congratulate you on your six months in office. i hope that the next six months will be good for the people of europe.

“era uno dei cavalli di battaglia del mio attuale mandato e mi fa piacere vedere che siamo arrivati così vicino al nostro ambizioso traguardo.
"this was one of the centrepieces of my current mandate and it's gratifying that we are so close to our ambitious target.

vicepresidente barrot, ha fatto riferimento alle iniziative di cui si farà carico la commissione proprio riguardo al problema nel corso del presente mandato e mi auguro che potremo avere il piacere di trattarle.
vice-president barrot, you referred to the initiatives that the commission will be taking on this very subject in the course of the present electoral term, and i hope we shall enjoy dealing with them.

48chi mi respinge e non accoglie le mie parole, ha chi lo giudica; la parola che ho annunziata sarà quella che lo giudicherà nell'ultimo giorno. 49perché io non ho parlato da me stesso, ma il padre stesso mi ha mandato e mi ha comandato ciò che io devo dire ed annunziare.
48he that rejecteth me, and receiveth not my words, hath one that judgeth him: the word that i have spoken, the same shall judge him in the last day. 49for i have not spoken of myself; but the father which sent me, he gave me a commandment, what i should say, and what i should speak.

la chiave di volta del sistema sarà la figura dell' alto rappresentante, e mi pare assai urgente tenere un' audizione di conferma congiunta, con i presidenti delle competenti commissioni dei parlamenti nazionali, per esaminare il mandato e le intenzioni della persona prescelta tra la rosa di candidati alla carica di alto rappresentante.
the high representative will be the key, and it seems to me a matter of great urgency that we hold a confirmation hearing jointly with the chairmen of the foreign affairs committees of the member state parliaments to examine the mandate and the intentions of the successful candidate, whoever he or she may be, once the high representative is appointed.

12,48 chi mi respinge e non accoglie le mie parole, ha chi lo giudica; la parola che ho annunziata sarà quella che lo giudicherà nell’ultimo giorno. 12,49 perché io non ho parlato da me stesso, ma il padre stesso mi ha mandato e mi ha comandato ciò che io devo dire ed annunziare. 12,50 ed io so che il suo comandamento è vita eterna; le cose dunque che io dico le dico così come il padre me le ha dette«. giov12,44-50;
12,48 "he who rejects me and does not receive my sayings, has one who judges him; the word i spoke is what will judge him at the last day. 12,49 "for i did not speak on my own initiative, but the father himself who sent me has given me a commandment as to what to say and what to speak. 1250 "i know that his commandment is eternal life; therefore the things i speak, i speak just as the father has told me." jn 12,44–50;