Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
progressi verso l' adesione dei 12 paesi candidati
progress towards accession by the 12 candidate countries
Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 4
Qualità:
il re ne fu contristato, ma a causa del giuramento e dei commensali ordinò che le fosse data
the king was grieved, but for the sake of his oaths, and of those who sat at the table with him, he commanded it to be given,
il re, fattosi molto triste, a motivo del giuramento e dei commensali non volle opporle un rifiuto.
the king was deeply distressed, but because of his oaths and the guests he did not wish to break his word to her.
il re divenne triste; tuttavia, a motivo del giuramento e dei commensali, non volle opporle un rifiuto
and the king was exceeding sorry; yet for his oath's sake, and for their sakes which sat with him, he would not reject her.
il re divenne triste; tuttavia, a motivo del giuramento e dei commensali, non volle opporle un rifiuto.
the king was exceedingly sorry, but for the sake of his oaths, and of his dinner guests, he didn't wish to refuse her.
uno dei commensali, avendo udito ciò, gli disse: «beato chi mangerà il pane nel regno di dio!».
after listening to this teaching, one of his fellow guests said to him, 'blessed is he who shall feast in god's kingdom.'
14:15 uno dei commensali, avendo udito ciò, gli disse: «beato chi mangerà il pane nel regno di dio!».
15 when one of those who were reclining at the table with him heard this, he said to him, "blessed is everyone who will eat bread in the kingdom of god!" parable of the dinner