Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
l' ultimo esame è stato condotto nell' ottobre 1997 sulla base di una relazione elaborata dalla commissione.
the last assessment was carried out in october 1997 on the basis of a report drawn up by the commission.
conducendo: sdav l'ultimo esame, lei chiuse per soboi la porta di scuola. quindi lei il dopisali finale capitolo nel romanzo di scuola.
the leader: having passed last examination, you have closed behind yourselves a school door. so you have added a final chapter in the school novel.
se uno degli esami di cui ai punti a e b risulta positivo, l'animale deve essere isolato e il suo sperma raccolto successivamente alla data dell'ultimo esame negativo non può essere commercializzato.
if any of the tests referred to in a or b proves positive, the animal must be isolated and the semen collected from it since the last negative test may not be placed on the market.
se un animale risulta positivo agli esami sierologici, tutte le eiaculazioni di tale animale raccolte dopo l'ultimo esame con esito negativo devono essere eliminate o risultare negative a un esame virologico;
should an animal become serologically positive, every ejaculate of that animal collected since the last negative test shall be either discarded or tested for virus with negative results.
ovviamente anche gli stati membri e i cittadini hanno interesse a sapere come sia stata la formazione professionale ricevuta da chi, subito dopo aver superato l' ultimo esame, intende recarsi in un altro stato membro.
of course, the member state on the other side and the citizen is interested first of all in asking anyone who wants to pack his bags and go to another member state straight after his exams about the training he has received.
i ministri hanno convenuto di esaminare nella prossima riunione i progressi compiuti nella riforma dei mercati finanziari e nella liberalizzazione dei movimenti di capitali nei paesi associati dopo l'ultimo esame, avvenuto nell'autunno 1995."
ministers agreed that in their next meeting they will examine progress achieved in the reform of the financial markets and liberalization of capital movements in the associated countries, since they examined the issue in autumn 1995."
l' ultimo esame della posizione comune incoraggia il rafforzamento della cooperazione comunitaria allo sviluppo a cuba in settori che promuovano la transizione ad una democrazia pluralistica e il rispetto dei diritti umani, che migliorino il tenore di vita della popolazione cubana e promuovano una crescita economica sostenibile.
the latest evaluation of the common position encourages the strengthening of eu development cooperation in cuba in areas that promote the transition to pluralist democracy and respect for human rights, that improve the living standards of the population of cuba and promote sustainable economic growth.
tuttavia, ha già informato la madre e me la sua auto saranno imballati e sarà pronto a tirare fuori di lawrence, kansas e di tornare a casa non appena ha completato il suo ultimo esame.
however, she has already informed her mother and me her car will be packed and she will be ready to pull out of lawrence, kansas and head back home as soon as she completes her last exam。
tali modifiche si sono rivelate indispensabili in occasione dell'ultimo esame delle aliquote e della struttura delle accise sui derivati da tabacco per favorire un'interpretazione e un'applicazione più uniformi negli stati membri e per consentire una più facile attuazione ai fini del corretto funzionamento del mercato unico.
these changes were seen to be essential during the last review of the rates and structures of excise duty on tobacco products, in order for the provisions to be interpreted and applied in a more uniform manner in the member states, and also in order that they may be easier to implement, so that the single market can function correctly.
ciò è confermato dalla commissione nel suo ultimo esame trimestrale sull'occupazione e sulla situazione sociale nell'ue da cui emerge che l’apprendistato e i tirocini sono spesso un trampolino verso un posto di lavoro fisso (cfr.
the commission confirms this analysis in the latest european employment and social situation quarterly review which indicates that apprenticeships and traineeships are often a stepping stone to a permanent job (see ip/13/601).
la situazione occupazionale e sociale nell'ue è rimasta critica nel quarto trimestre del 2012: l'occupazione è diminuita un po' ovunque e la disoccupazione è ulteriormente aumentata mentre la situazione finanziaria delle famiglie permane grave, secondo quanto evidenzia l'ultimo esame trimestrale sull'occupazione e la situazione sociale nell'ue della commissione europea.
the employment and social situation in the eu remained critical in the fourth quarter of 2012 with employment receding overall and unemployment rising further, while households' financial situation remained serious according to the european commission's latest employment and social situation quarterly review.
e per prepararsi all'ultimo esame dele (dele c2), ed essere considerato ad un livello madrelingua, la quantità media di ore richieste in più è di 400 (780 ore in totale).
and to prepare for the last dele test (dele c2), and be considered just as a native, the average amount of hours needed is an additional 400 hours (780 hours in total).
a quel tempo ero un laureando in storia dell'arte. mi mancava l'ultimo esame che avrei dovuto dare il 5 novembre. abitavo in san niccolò sul lungarno e la prima cosa che feci fu andare in santa croce perché la situazione era molto grave. infatti, coi militari portammo via il san francesco di bardi, dipinto da giotto nel duecento.
in that period i was about to complete my degree in history of art, in fact, i was supposed to take my last exam on november 5th. i lived alongside the arno in the san niccolÚ area and the first thing i did was go to santa croce because the situation was extremely serious there. in fact, i was able to help the soldiers take away the st. francis of the bardi by giotto, painted in the duecento.
si tratta di un follow-up per il mio ultimo esame. miami club ha finalmente rilasciato il mio bonifico e ho ricevuto. vorrei sapere che a prima vista mi era interessato, in quanto dicevano che la loro banca ha avuto problemi legali e non aveva ancora rilasciato il mio ritiro.
this is a follow up to my last review. miami club has finally issued my wire transfer and i received it. i would like people know that at first i was concerned since they were saying their bank was having legal issues and had not issued my withdrawal.
mentre è lì ancora che legge la preghiera, arriva il medico con l’esito dell’ultimo esame: “devo aver sbagliato”, dice stralunato, “rifacciamo l’esame”.
while she’s still there reading the prayer, the doctor arrives with the result of the latest tests: “i must have got it wrong”, he says in amazement, “let’s do the test again”.
1966 : invece, trovo un contratto d'incisione ; il mio primo 45 giri ha un successo moderato, ma l'album che segue, les elucubrations (le divagazioni di antoine) ha un successo inimaginabile ; nel maggio 66, il stesso giorno quando faccio il mio ultimo esame, sono la vedette del olympia music hall di parigi. 1967 : la stessa avventura succede anche in italia, dove la canzone " pietre ", al festival di san remo, inizia una serie di grandissimi successi : la tramontana, cos'hai messo nel caffè, taxi, taxi : per cinque anni, sarò quasi più italiano che francese.
...instead, i find a recording contract ; my first single has a limited success, but the album that follows, the elucubrations ("antoine's divagations") meets with an incredible success : in may 66, (the same day when i pass my last exam), i top the bill at paris'olympia music hall. en 1967 : the same thing happens in italy, where another song "pietre" disclosed to italian audiences at san remo's festival, opens a series of huge hits : for 5 years, i will be sometimes feel more italian than french !
