Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da: Traduzione automatica
Suggerisci una traduzione migliore
Qualità:
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
viene creata una fattura per ogni spedizione; tale fattura è disponibile sull'account cliente che quest'ultimo ha creato per l'ordine.
an invoice is created for each delivery and is available in the customer account created by the customer when making their order.
per esempio ft1 per generare periodicamente una fattura per un abbonamento a uno o diversi clienti.
for example ft1 (invoice) to generate periodically an invoice for a subscription with one or more customer.
ti verrà fornita una fattura per la stampa e tutti i conti degli insegnanti saranno registrati per te.
you will be provided with an invoice for printing, and all of the teacher accounts will be set up for you.
4.2 hostpoint invia al cliente di regola di volta in volta anticipatamente una fattura per il periodo contrattuale scelto.
4.2 hostpoint generally invoices the customer for the selected contractual term in advance.
nel caso di un ritardo nell’arrivo o di una partenza anticipata ci riserviamo di emettere una fattura per l’ammontare completo del prezzo della stanza.
in the event of a late arrival or advance departure we are entitled to request you the entire price for the room.
alla conclusione del contratto riguardante il pacchetto scelto heliski cervinia s.r.l. emetterà una conferma della prenotazione al cliente con una fattura per l intero prezzo del pacchetto.
on conclusion of the contract for the package, heliski cervinia s.r.l. will issue a confirmation of booking to the client together with an invoice for the full price of the package.
a tutti coloro che si sono registrati è stata inviata una fattura per la quota di iscrizione, vi chiediamo perciò di controllare di aver ricevuto l'email e, nel caso non l'abbiate ancora fatto, di effettuare al più presto il pagamento.
we have been sending invoices to all registered for the competition and we would like to remind all participantsto make sure that if they have already received an invoice to pay it swiftly.
parimenti, ogni soggetto passivo deve rilasciare una fattura per gli acconti che gli sono corrisposti da un altro soggetto passivo prima che sia stata effettuata la cessione di beni o ultimata la prestazione di servizi .
every taxable person shall likewise issue an invoice in respect of payments on account made to him by another taxable person before the supply of goods or services is effected or completed.
impossibile creare una fattura per il contratto %1 prima che il servizio di assistenza specificato nel contratto venga completato. la casella di controllo %2 è stata selezionata.
you cannot create an invoice for contract %1 before the service under this contract is completed because the %2 check box is selected.
la proposta mira a garantire lo stesso trattamento al fornitore/prestatore che ha l'obbligo di emettere una fattura e all'acquirente/destinatario che è tenuto ad essere in possesso di una fattura per esercitare il suo diritto a detrazione.
the proposal applies equal treatment between the requirements of the supplier to issue an invoice and the customer to hold an invoice in order to exercise his right of deduction.
se la causa è di responsabilità di un sub-appaltatore, la persona incaricata allinterno di o-i deve contattare il sub-appaltatore ed emettere una fattura per i costi sostenuti.
if the cause is the responsibility of a sub-contractor, the appropriate person within o-i should contact the sub-contractor and raise an invoice for the costs incurred.