Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
salvo diversa pattuizione, gli stampati immagazzinati nella nostra sede sono assicurati contro i rischi correnti.
unless agreed otherwise, the printed matter storing with us are insured against the usual risks.
la rinuncia da parte dei laboratori a determinate prestazioni richiede la pattuizione vincolante di una garanzia del posto di lavoro.
there is a need for a binding guarantee of employment to be agreed in return for workers waiving their rights to certain benefits.
tali garanzie sono fornite mediante contratti di pronti contro termine e accordi di pegno e sono denominate in euro salvo diversa pattuizione.
such collateral shall be provided through repurchase or pledge arrangements. it shall be denominated in euro unless otherwise agreed.
di conseguenza, le banche centrali e gli enti creditizi specializzati forniscono alla bcn interessata una garanzia. salvo diversa pattuizione, tale garanzia è denominata in euro.
therefore, frontloading to central banks outside the euro area, and their subsequent sub-frontloading operations to credit institutions in their jurisdictions, should be allowed under certain conditions.
7. magazzinaggio e presa in consegna salvo diversa pattuizione, i nostri prezzi si basano sulla presentazione del conto totale e sulla fornitura della merce con una sola spedizione.
7. storage and taking off unless agreed otherwise, our prices are based on the issue of the total invoice and forwarding in a delivery.
le banconote denominate in franchi devono essere accettate in pagamento senza limitazione di somma (art.3 lump), salvo diversa pattuizione contrattuale.
if no other payment instrument is contractually agreed, banknotes denominated in swiss francs must be accepted as payment without restriction (art. 3 cpia).
il trasferimento della totalità dell'impresa implica il trasferimento del marchio comunitario, salvo che, conformemente alla legislazione applicabile al trasferimento, sussista una pattuizione contraria oppure le circostanze impongano chiaramente il contrario.
a transfer of the whole of the undertaking shall include the transfer of the community trade mark except where, in accordance with the law governing the transfer, there is agreement to the contrary or circumstances clearly dictate otherwise.
estratto delle pattuizioni comunicate alla consob, per quanto occorrer possa, ai sensi dell'art. 122 del d.lgs. 24 febbraio 1998, n. 58 - comunicato stampa
extract of the agreement communicated to consob, for all intents and purposes, pursuant to article 122 of legislative decree no. 58 dated 24 february 1998 - press release