Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
trattasi del premio puro o di rischio maggiorato dei costi di gestione, amministrazione e relative imposte.
obtained by adding handling and administrative costs, plus any taxes, to the basic or risk premium.
il premio di rischio si suddivide in due elementi; il primo è "il premio puro", che deriva da una statistica storica sul numero e il costo dei sinistri passati per una determinata categoria di rischi.
the risk premium breaks down into two components, the first of which is the "pure premium"; this is a historical statistic on the number and cost of claims in the past for risks in a given category.
in base alla corretta tecnica attuariale, la parte corrispondente al "premio puro" dev'essere la contropartita tecnica di costo statistico del rischio assunto e le regole di tariffazione perseguono l'obiettivo di assicurare questo equilibrio in funzione soprattutto dei capitali assicurati, della natura del rischio e della durata della garanzia.
in accordance with good actuarial practice, the "pure premium" must cover the statistical cost of the risk and the aim of the tariff rules is to ensure this balance as a function, in particular, of the capital insured, the nature of the risks and the duration of the guarantee.