Chiedi a Google

Hai cercato la traduzione di rimessione in pristino da Italiano a Inglese

Contributi umani

Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.

Aggiungi una traduzione

Italiano

Inglese

Informazioni

Italiano

Norme minime sulla rimessione in termini

Inglese

Minimum standards for relief from the effects of the expiration of time

Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Italiano

da quest'ultima non garantiscono affatto che la rimessione in libertà ai sensi dell'art.

Inglese

That scheme is administered by the Valtiokonttori (State Treasury), which decides pension applications at first instance.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Italiano

In materia di rimessione in termini dell imputato contumace si offre un ampia disamina della giurisprudenza della Corte di Strasburgo ...

Inglese

The Court examines in depth the Court of Strasbourg s jurisprudence in the matter of right to retrial of the accused person judged in absentia ...

Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Italiano

Questo articolo, che stabilisce solo requisiti minimi, non impedisce agli Stati membri di prevedere disposizioni più generose per quanto riguarda la rimessione in termini.

Inglese

As this Article lays down minimum standards only, it does not preclude the Member States from granting relief more generously.

Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Italiano

Il paragrafo 2 serve a chiarire che il debitore ha diritto, nella situazione descritta al paragrafo 1, alla completa rimessione in termini.

Inglese

Paragraph (2) is to make clear that in a situation as defined under paragraph (1) the debtor has the right to full relief.

Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Italiano

Inoltre, occorre aggiungere, a tale riguardo, che la nozione di rimessione in libertà ai fini dell'esperimento di cui all'art.

Inglese

On 31 March 1999, she had completed 30 years of service in the defence forces.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Italiano

Per superare l esecutivit del giudicato in un processo contumaciale quando la Corte europea dei diritti dell uomo abbia accertato la violazione dei principi del giusto processo occorre fare ricorso all istituto della rimessione in ...

Inglese

To avoid application of the sentence in a trial in absentia when the European Court of Human Rights has established a violation of the principles of a fair trial it is necessary to make use ...

Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Italiano

Quanto alla rimessione in libertà di animali nell'ambito di sperimentazioni, il governo francese sostiene che la normativa nazionale applicabile ha l'effetto di escluderla.

Inglese

Advocate General L. A Geelhoed delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 7 February 2002.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Italiano

È presumibile che il debitore esperisca tutti i mezzi a sua disposizione per contestare il debito, fra cui l'impugnazione ordinaria contro la decisione e la rimessione in termini di cui all'articolo 20.

Inglese

It can be expected from the debtor to use all means at his disposal to contest the claim including an ordinary appeal against the judgement and an application for relief under Article 20.

Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Italiano

Il paragrafo 3 stabilisce un termine minimo per richiedere la rimessione in termini, che incomincia a decorrere dal momento in cui il debitore ha avuto conoscenza dell'esistenza di un'azione giudiziaria nei suoi confronti.

Inglese

Paragraph (3) sets a minimum standard with regard to a time limit for an application for relief starting when the debtor has become aware of the court proceedings against him.

Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Italiano

Con l’ordinanza di cui al paragrafo 1 la Corte può, se del caso, chiedere la realizzazione di qualsiasi lavoro, ivi compresa la rimessione in pristino, la ricostruzione, la rimozione, la demolizione o la modifica di qualsiasi struttura o altro elemento».

Inglese

(2) In making an order under subsection (1), where appropriate, the Court may order the carrying out of any works, including the restoration, reconstruction, removal, demolition or alteration of any structure or other feature.’

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Italiano

Alla luce di questa giurisprudenza, si deve rilevare che il diritto comunitario riconosce la nozione di errore scusabile, nel senso che la rimessione in termini è consentita qualora l'errore commesso con riferimento ai termini sia appunto scusabile.

Inglese

Implementation of the milk quota scheme is a matter for the national authorities, however, and Community law does not lay down, for their implementation, specific provisions dealing with failure to comply with a lime-limit due to

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Italiano

In data 26 gennaio 2002, il ricorrente fu trasferito dalla KFOR al centro di detenzione della MINUK in Pristina.

Inglese

On 26 January 2002 he was transferred by KFOR to the UNMIK detention facilities in Pristina.

Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Italiano

Qualora siano soddisfatte le condizioni di cui all'art. 20, il debitore ha diritto alla rimessione in termini per l'impugnazione ordinaria della decisione del giudice d'origine.

Inglese

If the conditions laid down in Article 20 are satisfied, the debtor is entitled to relief from the effects of the expiration of the time for ordinary appeal against the judgement by the competent court of the Member State of origin.

Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Italiano

Pertanto, malgrado la corretta notificazione dell’ingiunzione di pagamento al debitore, il giudice potrebbe comunque ricevere dal debitore un’istanza di rimessione in termini giustificata da una tardiva notificazione del titolo esecutivo.

Inglese

So in spite of a successful communication of the payment order to the defendant the court may well have to face an application for relief from the effects of the expiration of time to appeal because the enforcement order has not reached the defendant.

Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Italiano

La rimessione in termini è subordinata a due presupposti, volti a ridurre le differenze esistenti tra le normative nazionali degli Stati membri in sede di attuazione della disciplina comunitaria, garantendo così l'uniforme esecuzione del regime del prelievo.

Inglese

Restoration to the status quo ante is nevertheless subject to two conditions in order to reduce the differences between Member States' laws when applying the Community rules and thus to ensure uniformity in the implementation of the levy scheme.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Italiano

Oggetto:Libertà e sicurezza. La Corte, all’unanimità, ha concluso come segue: violazione dell’Articolo 5 § 1 (diritto alla libertà e alla sicurezza) della Convenzione Europea dei Diritti Umani, motivata dalla detenzione del ricorrente per calunnia; violazione dello stesso Articolo 5 § 1 motivata dalla ritardata rimessione in libertà del ricorrente; violazione dell’Articolo 5 § 2 motivata dal fatto che il ricorrente non é stato informato – nel più breve tempo possibile e in lingua a lui comprensibile – delle ragioni del proprio arresto nonché delle responsabilità attribuitegli; violazione dell’Articolo 5 § 3 motivata dal mancato automatico controllo giudiziario sulla detenzione del ricorrente, subito dopo il suo arresto.

Inglese

Subject:The Court held unanimously that there had been: a violation of Article 5 § 1 (right to liberty and security) of the European Convention on Human Rights concerning the applicant’s detention on charges of slander; a violation of Article 5 § 1 as regards the delay in releasing the applicant; a violation of Article 5 § 2 in that the applicant was not informed promptly, in a language which he understood, of the reasons for his arrest and of the charges against him; and, a violation of Article 5 § 3 in that there had been no automatic judicial review of the applicant’s detention following his arrest. Title 2

Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Italiano

Nel procedimento penale in corso presso il Tribunale di Trani – Sezione Distaccata di Canosa di Puglia – a carico di Murgeolica S.r.l. + 4, per la realizzazione abusiva nel territorio del Parco di lavori per la costruzione di un impianto di produzione di energia elettrica da fonte eolica - il difensore della Società ha presentato istanza di messa in pristino dei luoghi, accolta dal Tribunale e subordinata alla predisposizione di un progetto da sottoporre alla preventiva autorizzazione dell’Ente Parco. L’azione dell’Ente ha quindi indotto un’importante società operante nel campo delle energie alternative a proporre spontaneamente l’azione di riduzione in pristino del territorio.Il risultato ottenuto dal Parco dimostra quanto sia importante operare nell’area protetta senza intenti vessatori nei confronti degli operatori economici ma con attività di dialogo unitamente alla fermezza nel raggiungimento degli obiettivi di tutela.

Inglese

The criminal process against the directors of the company Murgeolica s.r.l. and owners of a number of manufacturing companies was concluded following construction in the area of the Park, in the rural area of Spinazzola - loc. "Murgetta", of a substation for transformation of the energy produced from the wind power plant just outside the Park boundaries in the area of Minervino Murge. The Park Authority was constituted as the civil party. The Judge of the Section of Canosa from the Court of Trani, Luigi Camporeale, issued a sentence for prescription of the alleged offence, namely having built the substation without authorisation from the Park Authority and in breach of the rules of landscape protection on the 23rd March of this year but the deadline for the appeal expired in the past few days without the defendants contesting it.

Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta

Italiano

Si ricorda, infine, che nell’ipotesi in cui venisse assunta la decisione di chiusura di un Impianto, il soggetto proprietario è obbligato per legge alla così detta remissione in pristino (il che significa riportare il luogo in cui l’Impianto è stato realizzato nello stato in cui si trovava prima della costruzione dell’Impianto medesimo).

Inglese

It should be noted , finally, that in the event that were taken the decision to close a plant , the individual owner is obliged by law to so-called remission in pristine ( which means bringing the place where the system has been designed in state it was in before the construction of the Plant itself) .

Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Italiano

L’articolo 12, comma IV, del D. Lgs. 29 dicembre 2003 n. 387 prevede che il rilascio dell’autorizzazione a costruire ed esercitare l’impianto deve contenere l’obbligo alla rimessa in pristino dello stato dei luoghi a carico del soggetto esercente a seguito della dismissione dell’impianto.

Inglese

Article 12, paragraph IV, of D. Decree No 29 December 2003 387 provides that the authorization to build and exercise the plant must contain the obligation to restore the initial condition of the sites borne by the party operating as a result of the disposal system.

Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Ottieni una traduzione migliore grazie a
4,401,923,520 contributi umani

Ci sono utenti che chiedono aiuto:



I cookie ci aiutano a fornire i nostri servizi. Utilizzando tali servizi, accetti l'utilizzo dei cookie da parte nostra. Maggiori informazioni. OK