Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
infine egli svolge gli effetti prodotti dalla differenza del saggio d'interesse in paesi differenti sulla emigrazione e immigrazione internazionali dei metalli nobili.
finally he analyses the consequences produced by the diversity in the rate of interest obtaining in different countries on the export and import of precious metals.
locke ci dà nel suo scritto sull'abbassamento del saggio d'interesse [108] interessanti notizie sull'ammontare di questi fondi di riserva nella sua epoca.
locke's work on the lowering of the rate of interest [7] contains interesting information about the size of these reserve funds in his time.
il saggio d’interesse previsto al paragrafo 1 può essere riveduto secondo le modalità previste all’articolo 10 dell’allegato xii.”
the interest rate specified in paragraph 1 may be revised in accordance with the rules laid down in article 10 of annex xii."
il saggio d'interesse stabilito per il prestito corrisponde al tasso di riferimento (euribor) del periodo relativo a ciascuna rata, maggiorato di un tasso annuo del 2,50 %.
the interest rate consisted of the euro interbank offered rate (euribor) for the relevant interest period for each instalment plus 2,50 % per annum.
il saggio d'interesse dei prestiti speciali sarà del 4 % annuo, salvo che il consiglio dei governatori, avuto riguardo all'evoluzione e al livello del saggio d'interesse sul mercato dei capitali, non decida di fissare un saggio diverso.
special loans shall bear interest at 4 % per annum, unless the board of governors, taking into account the trend and level of interest rates on the capital markets, decides to fix a different rate.
"sulla libertà del saggio d'interesse parecchi uomini d'affari avevano pensato analogamente" (a locke) "e anche lo sviluppo della situazione portò con sé la tendenza a considerare inefficaci gli ostacoli frapposti all'interesse.
“many businessmen thought the same” (as locke) “on free play for the rate of interest, and the developing situation also produced the tendency to regard restrictions on interest as ineffective.
il saggio d'interesse del prestito era del 6,814 %, corrispondente al tasso interbancario di riferimento (euro interbank offered rate — euribor) per il periodo considerato, maggiorato di un tasso annuo del 3,50 %.
the interest rate for the loan was 6,814 %. it consisted of the euro interbank offered rate (euribor) for the interest period in question plus 3,50 % per annum.
"non c'è segno più certo della floridezza di una nazione che il basso livello del saggio d'interesse, e con ragione; per quanto io creda che la causa di questo fatto sia alquanto diversa da quella che attualmente si ammette" [142].
“nothing is esteemed a more certain sign of the flourishing condition of any nation than the lowness of interest: and with reason; though i believe the cause is somewhat different from what is commonly apprehended.”
quindi già nella prima proposizione hume cita l'opinione secondo la quale il basso livello del saggio d'interesse è il segno più certo della floridezza di un popolo come un luogo comune, già diventato banale ai suoi giorni. e, in effetti, questa "idea" dopo child aveva avuto ben cento anni di tempo per diventare corrente.
in the very first sentence, therefore, hume cites the view that the lowness of interest is the surest indication of the flourishing condition of a nation as a commonplace which had already become trivial in his day. and in fact this “idea” had already had fully a hundred years, since child, to become generally current.
"dalle vedute" (di hume) "sul saggio d'interesse bisogna mettere principalmente in rilievo l'idea che esso è il vero barometro delle condizioni" (di quali?) "e che il suo basso livello è un segno quasi infallibile della floridezza di un popolo" (p. 130).
“among” (hume’s) “views on the rate of interest we must particularly draw attention to the idea that it is the true barometer of conditions” (conditions of what?) “and that its lowness is an almost infallible sign of the prosperity of a nation” (p. 130).
