Hai cercato la traduzione di sfruttare l'opportunita da Italiano a Inglese

2) ci sono vari modi per sfruttare l'opportunità offerta da open street international showcase:
2)there are many valid ways to use the opportunity of open street international showcase:

dopo le dolorose esperienze della bse dovremmo cogliere di fatto e sfruttare l'opportunità che rappresenta il regolamento sui nuovi alimenti.
after the grim experiences of bse, we should take the opportunity offered by the novel food regulation and put it to good use.

l'europa non può permettersi di non sfruttare opportunità d’impiego così rilevanti.
europe cannot afford to leave employment opportunities like this unexploited.

non è sufficiente parlarne. l' assemblea dovrebbe sfruttare l'opportunità di comunicare in maniera concreta in una breve risoluzione le nostre richieste.
it is not enough just to talk about it; we must take advantage of this part-session to announce our demands in a brief commission resolution.

dobbiamo sfruttare l'opportunità offerta dai giochi olimpici per parlare di pace, libertà e dignità umana in tutto il mondo, soprattutto in cina.
the olympic games should be a well-used opportunity for us to speak about peace, freedom and human dignity all over the world, in china first and foremost.

dobbiamo sfruttare l’opportunità visto che giochiamo in casa, vincere ci può riportare più in alto in classifica”.
we have to seize this opportunity because we're playing at home. a win tomorrow can take us higher up the table."

e' importante che nessuno tra coloro che intendono sfruttare l'opportunità della mobilità, a cui vogliamo assicurare il nostro sostegno, sia escluso dal sistema di sicurezza sociale.
what is important is that nobody who wants to avail themselves of the mobility option and whom we wish to support in their desire to do so, should fall through the social security system's net.

esso ritiene che occorra sfruttare l'opportunità offerta dall'adesione di dieci nuovi stati membri per compiere sforzi supplementari volti ad aumentare l'efficienza a livello di strutture organizzative e di gestione delle istituzioni.
the council considers that the opportunity afforded by the accession of ten new member states should be exploited and additional endeavours made to increase the effectiveness of the organisational structures and management of the institutions.

3.4.5 il cese ritiene che una mancata realizzazione dei piani d'azione impedirà alle regioni di sfruttare un'opportunità di crescita.
3.4.5 the eesc believes that a failure to deliver on the action plans will prevent the regions from capitalising on an opportunity for growth creation.

queste differenze falsano il mercato unico del lavoro e possono spingere i ricercatori a sfruttare opportunità migliori in altri settori economici o al di fuori dell'europa.
these differences distort the single labour market, and can contribute to researchers taking up better opportunities in other economic sectors or outside europe.

l'esigenza di studiare attentamente la forma delle misure concrete da prendere rende essenziale un'attiva partecipazione di tutte le parti interessate alla consultazione su questo libro verde per sfruttare l’opportunità di compiere progressi sostanziali in questo campo.
the need for careful considerations of how concrete measures could be designed shows that an active participation of all interested parties in the consultation on this green paper is vital, in order to realise the potential for making substantial progress in this field.

la mostra e i temi proposti durante gli incontri hanno avvicinato migliaia di persone al nostro settore che hanno potuto sfruttare l’opportunità di conoscere i dettagli del bonus mobili in vigore fino al 31 dicembre 2013.
the exhibition and the themes proposed during the meetings have attracted thousands of people in our industry who were able to take advantage of the opportunity to know the details of the bonus furniture in force until 31 december 2013.

il presidente del cese malosse ha chiesto una riforma della politica di sviluppo dell'ue: "dobbiamo sfruttare l'opportunità offerta dall'anno europeo per lo sviluppo per rendere la nostra politica più capace di risolvere l'enorme problema della povertà.
the eesc president mr malosse has called for a reform of european development policy: "we have to seize the occasion of the european year for development to make our policy more effective in resolving the huge problem of poverty.

1.4 si dovrebbe sfruttare l'opportunità della definizione del nuovo partenariato di sviluppo, per indicare principi e condizionalità, che dovrebbero costituire una linea di indirizzo della ue verso tutti i paesi beneficiari degli aiuti comunitari, a partire dalla piena applicazione dell'accordo di cotonou.
1.4 the definition of the renewed development partnership should be used as an opportunity to set out principles and preconditions which should serve as eu guidelines for all beneficiary countries of eu assistance, based on a full application of the cotonou agreement.

per questa ragione noi europei, avendo in quest'ambito una posizione particolare a livello internazionale, dobbiamo sfruttare l'opportunità di portare avanti in maniera adeguata la ricerca non riducendo il budget previsto per questo settore, bensì, quantomeno, lasciandolo alla quota proposta inizialmente.
in this respect, we europeans should take the opportunity afforded in this area, in which we have a unique status worldwide - to continue appropriate research. we should not cut the budget but leave it, at least, at the level originally proposed.

creazione di una bioeconomia europea basata sulla conoscenza28 associando scienza, industria ed altre parti interessate, per sfruttare opportunità di ricerca nuove e emergenti che riguardano problematiche sociali ed economiche quali: la crescente richiesta di prodotti alimentari più sicuri, più sani e di migliore qualità, ottenuti tenendo conto del benessere degli animali e dei contesti rurali; l’uso e la produzione sostenibili di risorse biologiche rinnovabili; il rischio crescente di malattie epizootiche e zoonotiche e di disturbi legati all’alimentazione; le minacce alla sostenibilità e alla sicurezza della produzione agricola e ittica dovute soprattutto ai cambiamenti climatici.
building a european knowledge based bio-economy28 by bringing together science, industry and other stakeholders, to exploit new and emerging research opportunities that address social and economic challenges: the growing demand for safer, healthier and higher quality food, taking into account animal welfare and rural contexts; the sustainable production and use of renewable bio-resources; the increasing risk of epizootic and zoonotic diseases and food related disorders; threats to the sustainability and security of agricultural and fisheries production resulting in particular from climate change.