Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
tuttavia, vorrei che ci spingessimo ancora oltre.
however, i should like us to go still further.
Ultimo aggiornamento 2012-02-29
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
ho constatato, tuttavia, che alcuni deputati avrebbero voluto che ci spingessimo ancora più in là su questo punto, ma ciò avrebbe compromesso gli elementi fondamentali di scelta e flessibilità che intendiamo promuovere.
i note, however, that some members would have liked us to go even further in this regard, but to do so would have compromised the fundamental elements of choice and flexibility that we are aiming to promote.
Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 6
Qualità:
alcuni vorrebbero che ci spingessimo più decisamente in una data direzione, giudicando forse troppo timido il nostro atteggiamento, mentre altri ci vorrebbero più conservatori, e credono che ci siamo già dimostrati eccessivamente audaci.
some would like to us to move more in one direction, feeling perhaps that we have not gone far enough, while others may believe that we should be more conservative and that we have already gone too far.
Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 4
Qualità:
in relazione agli organismi geneticamente modificati, già mesi fa avevo detto che se ci spingessimo fino al punto auspicato da una parte del parlamento, in pratica il 90% degli alimenti dovrebbe riportare indicazioni in merito.
as regards genetically modified organisms, i said months ago that, if we take this as far as certain sections of parliament envisage, then practically 90% of all foodstuffs will have to carry an appropriate label.
Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
sebbene sia favorevole alle misure ventilate, vorrei nondimeno che ci spingessimo oltre: queste misure infatti sono ben lungi dall'essere adeguate, specialmente se si considera il fatto che, per quanto riguarda il riacquisto delle quote, la palla è nuovamente nelle mani degli stati membri e del finanziamento nazionale.
whilst i am in favour of the measures that have been suggested, i would nevertheless like to go further: indeed, these measures are still far from being adequate, especially since, with regard to the buy-back quota, the ball is again back in the court of the member states and national funding.
Ultimo aggiornamento 2012-02-29
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità: