Hai cercato la traduzione di stato d'insolvenza da Italiano a Inglese

i piani operativi per stato d’insolvenza
general description of the insolvency plans

alternative rispetto ai piani operativi per stato d’insolvenza
alternatives to the insolvency plans

i gruppi di creditori nel piano operativo per stato d’insolvenza della herlitz ag
creditor groups in the insolvency plan for herlitz ag

anche i fornitori di componenti sono sotto pressione e molte importanti aziende sono già in stato d'insolvenza.
component suppliers are also under pressure and several large players are already in insolvency.

per una maggiore coerenza, sarebbe auspicabile adattare la definizione comunitaria dello stato d'insolvenza a questa nuova situazione.
for the sake of consistency, it would make sense to bring the community definition of insolvency into line with this new state of affairs.

lo stato d'insolvenza avrebbe in tutti i casi favorito i concorrenti, ai quali sarebbero prontamente confluiti i clienti di mobilcom.
insolvency would, at best, have served the interests of competitors because mobilcom's clientele would readily have moved over to them.

più di recente, la tendenza dei legislatori europei è quella di prevenire i problemi dell'impresa a monte della dichiarazione di stato d'insolvenza.
more recently, the legislative tendency in europe has been to prevent companies' problems before the suspension of payments.

la grecia si trova in uno stato d’insolvenza, cioè ha una spesa pubblica fuori controllo e non è in grado di assolvere agli impegni internazionali.
greece finds itself in a state of bankruptcy, that is, its public spending is out of control, and it is not capable of fulfilling its international commitments.

saranno i lavoratori subordinati che hanno diritti salariali non pagati nei confronti dei datori di lavoro che si trovano in stato d'insolvenza come definito dalla direttiva, che sono interessati dal presente testo.
employees with outstanding pay claims against their employers who are in a state of insolvency as defined by the directive.

lo stato d'insolvenza del datore di lavoro è definito nell'articolo 2 della direttiva in riferimento a procedure esistenti negli stati membri relative al patrimonio del datore di lavoro e destinate a soddisfare collettivamente i creditori di quest'ultimo.
the state of insolvency of an employer is defined in article 2 of the directive by reference to procedures in place in the member states involving the employer's assets and aiming to satisfy collectively the claims of creditors.

per garantire una tutela equa dei lavoratori interessati, è opportuno adattare la definizione dello stato d'insolvenza alle nuove tendenze legislative negli stati membri in materia e ricomprendere nella nozione anche le procedure d'insolvenza diverse dalla procedura di liquidazione.
in order to ensure equitable protection for the employees concerned, the definition of the state of insolvency should be adapted to new legislative trends in the member states and should also include within this concept insolvency proceedings other than liquidation.

alla luce delle circostanze particolari ed eccezionali del caso, la commissione ha quindi compiuto alcuni cauti passi avanti nello sviluppo dei criteri estremamente restrittivi per l'applicazione dell'eccezione dell'impresa in stato d'insolvenza, stabiliti nell'ambito dei procedimenti kali+salz.
given the particular and exceptional circumstances of the case, the commission therefore took some cautious steps forward in developing the highly restrictive failing firm defence criteria established during the kali+salz proceedings.

quando un'impresa avente attività sul territorio di almeno due stati membri si trovi in stato d'insolvenza ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 1, l'organismo di garanzia competente per il pagamento dei diritti non pagati dei lavoratori subordinati è quello dello stato membro sul cui territorio essi esercitano o esercitavano abitualmente il loro lavoro.
if an undertaking with activities in the territories of at least two member states is in a state of insolvency within the meaning of article 2(l), the institution responsible for meeting employees' outstanding claims shall be that in the member state in whose territory they work or habitually work.

all’epoca in cui i creditori approvarono i piani operativi per stato d’insolvenza, il gruppo herlitz aveva anche altri debiti nei confronti di banche, non coperti dal credito del consorzio e dalle linee di credito.
at the time of the approval of the insolvency plans by the creditors, further bank liabilities existed within the herlitz group, which were not covered by the consortium credit and the lines of credit.

la commissione ha applicato l'eccezione della "failing firm defence" (impresa in stato d'insolvenza) nella sua decisione di autorizzare il progetto di acquisizione, da parte di basf, delle due controllate belghe di sisas s.
the commission applied a failing firm defence in reaching its decision to clear basf’s proposed acquisition of the two belgian subsidiaries of sisas spa, (pantochim and eurodiol),192 which under belgian law were subject to bankruptcy proceedings.

diritto all'informazione: nel corso del congedo parentale il datore di lavoro dovrebbe continuare a informare il lavoratore in merito a sviluppi importanti per l'impresa, soprattutto per quanto concerne lo stato d'insolvenza, la formazione e i cambiamenti organizzativi (lex imperfecta).
right to be informed: during parental leave, the employer should keep the employee informed about important on-goings in the enterprise especially concerning insolvency, formation, changes in the organisation (lex imperfecta).

quando un'impresa avente stabilimenti sul territorio di almeno due stati membri si trovi in stato d'insolvenza ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 1 e quando l'apertura della procedura d'insolvenza è stata richiesta in uno stato membro diverso da quello sul territorio del quale il lavoratore compie abitualmente il suo lavoro, l'organismo di garanzia competente è quello di quest'ultimo stato membro.
when an undertaking with establishments in the territories of at least two member states is in a state of insolvency within the meaning of article 2(l) and the opening of insolvency proceedings has been requested in a member state other than that in which the worker habitually works, the competent guarantee institution shall be that in the latter member state.

gli stati membri adottano le misure necessarie per garantire che, nei casi di cui al paragrafo 1 del presente articolo, le decisioni adottate nel quadro di una procedura d'insolvenza di cui all'articolo 2, paragrafo 1, la cui copertura è stata chiesta in un altro stato membro, siano prese in considerazione per determinare lo stato d'insolvenza del datore di lavoro ai sensi della presente direttiva.
member states shall take the measures necessary to ensure that, in the cases referred to in paragraph 1 of the article, decisions taken in the context of insolvency proceedings referred to in article 2(1), which have been requesed in another member state, are taken into account when determining the employer's state of insolvency within the meaning of this directive.

accertamento giudiziario dello stato d'insolvenza anteriore alla liquidazione coatta amministrativa. se un'impresa soggetta a liquidazione coatta amministrativa con esclusione del fallimento si trova in stato di insolvenza, il tribunale del luogo dove l'impresa ha la sede principale, su richiesta di uno o piu' creditori, ovvero dell'autorita' che ha la vigilanza sull'impresa o di questa stessa, dichiara tale stato con sentenza. il trasferimento della sede principale dell'impresa intervenuto nell'anno antecedente l'apertura del procedimento, non rileva ai fini della competenza.
(a) where an administration order is in force in relation to the company, by the administrator, and (b) where the company is being wound up, by the liquidator.