Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
tuttavia un ulteriore declino del tasso può generare spinte inflazionistiche, innescando un aumento dei tassi d'interesse.
a further fall could trigger inflation, or at any rate inflationist fears generating a rise in interest rates.
essi sono preoccupati che l'assenza di consenso politico possa comportare un ulteriore declino dei precedenti criteri di governo in zambia.
they are concerned that the absence of political consensus might result in a further decline in the previous standards of governance in zambia.
essa attacca gli animali, comportando una riduzione nella produzione di carne e latte che aumenta il rischio di carestia ed un ulteriore declino verso la povertà.
it attacks animals, leading to reduced meat and milk production which increases the risk of famine and a further descent into poverty.
le proposte contenute nel testo del parlamento non farebbero che confondere e complicare un sistema già eccessivamente burocratico e porterebbero l' agricoltura ad un ulteriore declino.
the proposals as they are in parliament 's text would only confuse and complicate an already over-bureaucratic system, and force agriculture into even further decline.
eliminare o ridurre in misura significativa l' isolamento è una condizione essenziale per arrestare l' ulteriore declino economico ed allentare le pressioni sulla popolazione palestinese.
removing, or significantly easing closure is the most important requirement if further decline is to be arrested and economic pressure removed from the palestinian population.
nei paesi nei quali la convergenza dei tassi di interesse in vista dell'uem richiederebbe un loro ulteriore declino, potrebbe risultare particolarmente necessario accelerare il ritmo di riduzione del disavanzo.
in those countries where convergence in interest rates in the run-up to emu would imply further reductions, there may be a particular need to quicken the pace of deficit reduction.
tuttavia un ulteriore declino del tasso di cambio dovrebbe essere evitato in quanto il prezzo del petrolio e di altre materie prime viene fissato in dollari, ed un innalzamento del prezzo di queste ultime può generare spinte inflazionistiche.
however, a further decline of this exchange rate should be avoided as oil and other commodities are priced in dollars and rising raw material prices may trigger a rise in inflation.
in pratica il valore ridotto dell'euro sembrerebbe riflettere in modo più corretto l'attuale fase congiunturale dei paesi partecipanti, sebbene un suo ulteriore declino causerebbe timori di una ripresa dell'inflazione.
in practice the reduced value of the euro would seem to have more appropriately reflected the current cyclical phase of the participating economies, although a further decline would cause fears of a rise in inflation.
dobbiamo agire adesso per evitare che altre economie ci sorpassino (ad es. nella capacità di accedere a contenuti e applicazioni online) e per impedire che le nostre aziende di telecomunicazioni vadano incontro ad un ulteriore declino e addirittura alla bancarotta.
we have to act now to ensure other economies do not race ahead, in ability to access online content and applications of their choice, and prevent our telecoms companies from creating wider damage through further decline or even bankruptcy.
su tale base, dopo la flessione cumulata del 3% dei posti di lavoro osservata negli ultimi due anni, si prevede ancora per quest'anno un ulteriore declino dell'occupazione pari a tre quarti di punto percentuale.
as a result, following a 3 per cent cumulative fall in employment during the last two years, an additional decline of 3/4 of a percentage point is projected for this year.
in quell’occasione abbiamo affermato con chiarezza l’esigenza di modernizzare l’organizzazione dei servizi ferroviari in modo da porre freno al loro calo di popolarità e all’ulteriore declino, e da dare impulso a trasporti ferroviari di qualità.
at that time, we had clearly stated that there was a need to modernise the way in which rail services were organised so as to stop them becoming any more unpopular and declining further, and to generate momentum for quality rail transport.
la maggioranza della popolazione adulta in quasi tutti i paesi europei valuta la propria salute in ‘buona’ o ‘molto buona’, ma vi è una forte diminuzione nelle valutazioni di salute positive dopo i 45 anni di età e un ulteriore declino dopo i 65.
the majority of the adult population in almost all european countries rate their health to be ‘good’ or ‘very good’, but there is a marked decline in positive health ratings after 45 years of age and a further decline after age 65.
