Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
il prodotto deve essere classificato alla voce 3705 in quanto è una lastra fotografica impressionata e sviluppata del tipo utilizzato per la proiezione di un'immagine fissa su una piastrina.
the product is to be classified under heading 3705 because it is an exposed and developed photographic plate of a kind used for the projection of a still image onto a wafer.
ci sono alcune ragioni per utilizzare un'immagine fissa nei video, ad esempio, per creare un effetto della ripresa improvvisa di una scena statica o della fermata di una scena in movimento o per concentrare l'attenzione su un certo frammento.
there are several reasons to use the frozen frames in videos, for instance, to give an effect of sudden static scene revival and dynamic scene halt or concentrate one's attention upon a fragment.
non è così che vede se stessa. la società resta attaccata ad un'immagine fissa delle donne anziane, ma le donne stesse dovrebbero voler essere sia nonne che donne, per essere realmente parte della vita privata e della vita sociale.
society still clings to a fixed image of older women, but women themselves may want to be both grandmothers and women, to be part of private and community life.
tuttavia, l'esplorazione delle tre dimensioni dello spazio, secondo la quarta dimensione, resta principalmente relativa allo svolgimento delle immagini, senza potere essere perfettamente relativa agli spostamenti degli osservatori rispetto ad un'immagine fissa come in olografia.
however, the exploration of three dimensions of space, according to the fourth dimension, remains primarily relating to the run of the images, without being able to relate perfectly to displacements of the observers compared to a fixed image as in holography.
i dati possono essere trasferiti dall'apparecchio videogioco al monitor o al televisore mediante il cavo e, a seconda del contenuto, possono essere visualizzati come videogioco, video o immagine fissa, oppure riprodotti sotto forma di suono.
data can be transferred from the video game machine to the monitor or the television set via the cable and the data may, depending on the content, be visualised as a video game, video or still image or reproduced as sound.
il termine stesso identità pare incongruo; rinvia ad un'immagine fissa, fotografica più che alle sequenze di un film d'azione drammatica quale è la storia occidentale: ma la natura ossimorica e paradossale di questa tradizione si manifesta nella trama tecnicamente tragica, che stilizza l'identità come una specifica e individuale tensione tra poli contrapposti.
the term ‘identity’ itself is incongruous, and has connotations of a fixed, photographic image rather than of a sequence in a dramatic action-packed film that more accurately describes the history of the west.
ad eccezione forse di the fable (2000), la camera chiara (2003) e warh (2003), che costituiscono una sorta di trittico, in cui l’interferenza tra immagine fissa (fotografica), la sua rielaborazione (pittorica) e la messa in movimento (filmica), diventano il fulcro intorno al quale ruota un pensiero sulla memoria (immobile/immutabile) del passato e sulla visione (in fieri e instabile) del presente.
exceptions are perhaps the fable (2000), la camera chiara (2003) and warh (2003), which make up a triptych of sorts, in which the interference between the fixed (photographic) image, its (pictorial) re-elaboration and its placement in (filmic) movement become the crux around which pivots an idea on the (immobile/immutable) memory of the past and on the (specific and unstable) vision of the present.
